1
00:02:55,630 --> 00:02:56,630
Dziękuję

2
00:03:52,970 --> 00:03:54,550
na Białej Górze.

3
00:03:56,070 --> 00:04:01,290
Zwyciężył Święty Kościół Rzymski

4
00:04:01,290 --> 00:04:05,290
za wstawiennictwem lalki Marii.

5
00:04:05,930 --> 00:04:12,550
I przy pomocy Domu Cesarskiego i Królewskiego
Habsburg

6
00:04:12,550 --> 00:04:18,930
zniszcz nawet najbardziej upartych buntowników i
heretycy.

7
00:04:19,410 --> 00:04:26,210
Krwawe łzy zrobiłbym... A gdybym miał tutaj
wcześniej

8
00:04:26,210 --> 00:04:32,210
zabierz ze sobą wszystkich tych podejrzliwych patriotów i
litery,

9
00:04:32,450 --> 00:04:39,370
Padłbym każdemu do stóp. I dla
ostrzeżenie

10
00:04:39,370 --> 00:04:45,350
wieczne potępienie, błagam wszystkich
błagał

11
00:04:45,390 --> 00:04:48,410
żebym nie mówił za dużo.

12
00:04:49,150 --> 00:04:51,770
i nie przeklął swojej duszy.

13
00:04:52,110 --> 00:04:58,170
Pater Koniaš, rzeźnik czeskich książek.
Bo niesamowite

14
00:04:58,170 --> 00:05:04,170
potępieni będą stale w zasięgu wzroku
piekielny

15
00:05:04,170 --> 00:05:10,710
potwory, okropne potwory i potwory
rozdzierają go.

16
00:05:14,430 --> 00:05:16,650
Gdzie są wasze heretyckie książki?

17
00:05:17,680 --> 00:05:24,600
Poddał się mi na plebanii. tylko niektórzy
aby nas oszukać. Ale

18
00:05:24,600 --> 00:05:28,420
masz Biblię królewską i tę husick? nie mam

19
00:05:30,960 --> 00:05:33,340
Nie masz, nie wiesz.

20
00:05:34,060 --> 00:05:36,680
Ale będziesz pamiętać.

21
00:05:37,720 --> 00:05:38,940
No to co?

22
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
będziesz mówił?

23
00:05:54,540 --> 00:05:55,540
Dziękuję

24
00:07:01,960 --> 00:07:04,440
Nasze książki...

25
00:07:42,280 --> 00:07:43,280
Chodźcie, dzieci.

26
00:07:44,920 --> 00:07:46,460
Nie drap się niepotrzebnie.

27
00:07:48,680 --> 00:07:54,940
Boże wszechmogący, kiedy to będzie
koniec? Będzie, Machovcu, będzie.

28
00:07:56,580 --> 00:07:59,280
Nie możesz tak żyć.

29
00:07:59,840 --> 00:08:02,300
Zranili nas bardziej niż ta bestia.

30
00:08:03,000 --> 00:08:08,220
I doskonale wiedzą, dlaczego nasze hussy
palenie książek.

31
00:08:09,710 --> 00:08:13,670
Ukryte jest w nich ziarno buntu przeciw
panowie.

32
00:08:14,350 --> 00:08:16,310
Dla ciebie nie jest to najgorsze.

33
00:08:16,570 --> 00:08:20,410
Jesteś myśliwym, nie pracujesz.

34
00:08:20,670 --> 00:08:22,070
Ale nie mamy wolności.

35
00:08:22,410 --> 00:08:24,550
Jesteśmy zgłoszeni jak wszyscy inni.

36
00:08:25,350 --> 00:08:29,450
Czy mogę wysłać Tomáša do szkół? Śmieją się
Helenka uczyć szycia?

37
00:08:29,670 --> 00:08:32,710
Mam nadzieję, że regent na to pozwoli, tato. Pan
regent?

38
00:08:33,090 --> 00:08:35,610
On sam musi poczekać, co zrobią jego przełożeni
pozwoli.

39
00:09:15,930 --> 00:09:19,810
www.hradeckralove.org

40
00:09:33,130 --> 00:09:37,790
Weź pod uwagę, hej, siostrzeńcu, że to jest przeciwne
prawda. Nie musi się pan o nic martwić, proszę pana

41
00:09:37,790 --> 00:09:39,870
wujku, że napisałem wiadomość.

42
00:09:40,750 --> 00:09:42,650
Pomyśl, co to będzie oznaczać.

43
00:09:42,910 --> 00:09:44,390
Zapewnij mi pieniądze w inny sposób.

44
00:09:44,850 --> 00:09:47,710
Czy masz pojęcie, z jakich wydań miałem
koronacja?

45
00:09:48,010 --> 00:09:49,550
U dawcy, stary?

46
00:09:49,870 --> 00:09:55,410
firmy, drogie garnitury wizytowe,
peruki, za co mam płacić?

47
00:09:55,830 --> 00:10:00,050
A tu, w Pradze, nie żyje się najlepiej
tanie?

48
00:10:00,730 --> 00:10:06,990
A co jeśli chłopi przyjdą do mnie
narzekać? Dzięki cesarskiemu patentowi mogą

49
00:10:06,990 --> 00:10:09,870
złóż skargę tylko za moim pośrednictwem.

50
00:10:10,210 --> 00:10:16,070
I dopilnuję, żeby było cicho.
Wiem, jak to robią inne szlachty, ale

51
00:10:16,070 --> 00:10:19,410
spójrz na ten piękny menuet.

52
00:10:32,140 --> 00:10:33,140
www.hradeckralove.org

53
00:11:28,490 --> 00:11:32,230
Chwalę Jezusa Chrystusa. Aż na zawsze.
Amen.

54
00:11:32,750 --> 00:11:35,150
Jak przebiegła koronacja, panie Regent?

55
00:11:35,350 --> 00:11:41,110
Co nowego w Pradze? Wiele rzeczy, panowie
poszukiwacz Jego Królewskiej Mości, Cesarza Karola

56
00:11:41,110 --> 00:11:45,850
VI., jak tylko przybył do Pragi, pojechał
módlcie się do grobu błogosławionego Jana

57
00:11:45,850 --> 00:11:51,890
Nepomucena. Święty? Dzwonimy do niego
święte, ponieważ pobożni ludzie tego pragną.

58
00:11:52,330 --> 00:11:56,150
A ponieważ jest patronatem walki z
heretykom krążącym po kraju

59
00:11:56,150 --> 00:12:01,390
rozprzestrzenili się. Mamy wszystko, psy,
samozbawiającą wiarę katolicką. Ale źle

60
00:12:01,390 --> 00:12:02,390
masz dzielnicę.

61
00:12:02,830 --> 00:12:07,410
Wszędzie są luteranie i husyci. Pełna torba
wzięliśmy książki na psy. Dla jedynego

62
00:12:07,410 --> 00:12:09,370
dzień. Najwyższy czas.

63
00:12:11,070 --> 00:12:12,390
Do widzenia, panowie.

64
00:12:42,160 --> 00:12:43,700
Spójrz, z Pragi jedzie powóz.

65
00:13:02,580 --> 00:13:03,900
Gdybyś szukał swojego?

66
00:13:04,140 --> 00:13:08,160
Myślałam, że ten sąsiad ma sąsiada
pomóc. Więc lepiej idź, wrona, wrona

67
00:13:08,160 --> 00:13:09,500
usiądź Dokąd idziesz?

68
00:13:09,720 --> 00:13:10,980
Kroił w kostkę przemycaną sól.

69
00:13:11,450 --> 00:13:14,370
I kto wie, dlaczego zamykasz na noc
okiennice?

70
00:13:14,790 --> 00:13:16,270
Tobie to też nie pasuje.

71
00:13:27,450 --> 00:13:29,570
Tato, co zawierała wiadomość?

72
00:13:29,790 --> 00:13:30,790
Nic, Herrenko, nic.

73
00:13:31,590 --> 00:13:33,910
Ale strzeż się go, ty też
Tomasz.

74
00:13:35,290 --> 00:13:37,110
Szpieguje, szpieguje.

75
00:13:37,650 --> 00:13:38,950
Wiem o nim od dawna.

76
00:13:39,410 --> 00:13:40,570
Dziś się ujawni.

77
00:13:41,580 --> 00:13:45,400
Ale nie będzie o mnie myślał, kiedy pan wróci
Regent jednak upuszcza grzebień.

78
00:13:45,540 --> 00:13:46,540
On jest brutalem.

79
00:13:46,620 --> 00:13:50,380
Marsík jest dręczony na ośle tylko dlatego, że nim jest
nie kupował soli w magazynie pana. To wszystko

80
00:13:50,380 --> 00:13:51,500
przekleństwo zalotów.

81
00:13:51,900 --> 00:13:52,900
Wszyscy próbujemy.

82
00:13:53,440 --> 00:13:54,920
A rolnik stworzył drzewa.

83
00:13:55,380 --> 00:14:01,980
Tata, babcia z Mezříčí tak mówiła
wcześniej panowie zaciągali chłopów do pana

84
00:14:01,980 --> 00:14:04,740
powóz. Po Białej Górze było kiedyś źle.

85
00:14:05,580 --> 00:14:07,780
Jeszcze gorzej niż teraz. Jak się masz, tatusiu?

86
00:14:08,270 --> 00:14:12,970
Kiedy Bóg wypędził Adama i Ewę z raju, nic
nie mieli A teraz ludzie się rodzą i

87
00:14:12,970 --> 00:14:18,050
odkładanie do akt. Patinku, Helenko, chodźcie
patrzeć, jak wraca pan Regency.

88
00:14:52,300 --> 00:14:54,300
To jest

89
00:14:54,300 --> 00:15:00,940
prawda, wszędzie

90
00:15:00,940 --> 00:15:02,540
dobrze, w domu najlepiej.

91
00:15:02,760 --> 00:15:06,800
Kolacja była lepsza niż koronacja
uczta.

92
00:15:07,340 --> 00:15:08,820
Więc ją tu umieszczę.

93
00:15:09,680 --> 00:15:12,680
A co jeszcze ciekawego jest w Pradze?

94
00:15:13,300 --> 00:15:14,900
Nowości, o mój Boże.

95
00:15:15,720 --> 00:15:19,840
Podobnie jak zaręczyny księżniczki Marii
Teresa.

96
00:15:20,120 --> 00:15:23,680
Czego nie mówisz? Rozmnażaj się zawsze przez pierwsze sześć lat.

97
00:15:24,080 --> 00:15:25,840
Cóż, już przygotowują dla niej pana młodego.

98
00:15:26,100 --> 00:15:28,360
Książę Lothringen jest już na dworze.

99
00:15:28,580 --> 00:15:33,680
Ale cała uwaga należy do cesarzowej,
co samo w sobie jest drugim.

100
00:15:34,360 --> 00:15:37,040
Następca tronu może jeszcze nadejść.

101
00:15:37,540 --> 00:15:39,000
Wszyscy na niego czekają.

102
00:15:39,820 --> 00:15:43,180
Cesarz poszedł się o to modlić przy grobie Jana
Nepomucena.

103
00:15:43,800 --> 00:15:49,720
Gdyby to tak zdegenerował, byłoby nowe
cud. To by było na tyle.

104
00:15:50,760 --> 00:15:55,020
Ale kiedy nawet święty nie może zrobić wszystkiego
być.

105
00:15:55,700 --> 00:15:57,760
Jeśli tego nie rozjaśniłeś.

106
00:16:06,350 --> 00:16:08,590
Cóż, bądź dumny z tego, czym pan Regent cię zaszczycił.

107
00:16:10,690 --> 00:16:12,010
Piękny obraz.

108
00:16:12,990 --> 00:16:14,490
Gdzie go w takim razie powiesisz?

109
00:16:14,690 --> 00:16:16,110
Jeszcze nie wiem, panie Messenger.

110
00:16:16,650 --> 00:16:20,590
Najlepiej nad łóżkiem, żeby rano móc spać
pomódl się do niego wieczorem.

111
00:16:21,890 --> 00:16:23,190
Nie modlisz się?

112
00:16:23,890 --> 00:16:26,630
modlę się. Kto by się wtedy nie modlił?

113
00:16:26,950 --> 00:16:29,110
Ale aby modlić się razem z rodziną
nie idziesz

114
00:16:29,370 --> 00:16:30,390
Ani Tomasz.

115
00:16:30,750 --> 00:16:31,950
Modlimy się w domu.

116
00:16:32,810 --> 00:16:34,190
Z tatą.

117
00:16:35,280 --> 00:16:36,280
Dobranoc.

118
00:16:40,440 --> 00:16:41,440
Modlisz się.

119
00:16:42,300 --> 00:16:43,880
Przy zamkniętych oknach.

120
00:16:45,080 --> 00:16:46,740
Ale wiem bardzo dobrze.

121
00:16:47,860 --> 00:16:49,520
Tatusiu, nic nie możesz zrobić.

122
00:16:50,100 --> 00:16:51,940
Musimy go gdzieś powiesić.

123
00:16:52,180 --> 00:16:55,140
Nie, Heleno. Bo narzucają to ludziom
dla Mistrza Jana

124
00:16:56,320 --> 00:16:57,320
Nie za nic.

125
00:17:07,150 --> 00:17:11,810
To niezłe wyposażenie. Nie poradzimy sobie z tym
się martwić. Ale on nie będzie się kręcił.

126
00:17:11,910 --> 00:17:13,490
Wyjdź, tatusiu. Czekać.

127
00:17:13,930 --> 00:17:17,290
Helenko, czy posłaniec poszedł do Pana Regenta?
Tak, tatusiu.

128
00:17:18,430 --> 00:17:19,650
Okna są zamknięte.

129
00:17:20,109 --> 00:17:22,550
Tomaszu, zamknij drzwi. OK, tato.

130
00:17:42,280 --> 00:17:44,760
A co się z nami działo przez ten czas?

131
00:17:45,000 --> 00:17:46,300
Zupełnie nic, panie Regent.

132
00:17:46,520 --> 00:17:52,840
Dopiero tutaj pojawił się opis pięciu emisariuszy,
którzy rozprowadzają książki huskie i łódkę

133
00:17:52,840 --> 00:17:53,980
tajne spotkania.

134
00:17:54,220 --> 00:17:57,380
Nie mieliśmy czegoś takiego i nie mamy.

135
00:17:58,080 --> 00:17:59,900
Mamy tu pokój.

136
00:18:00,420 --> 00:18:06,100
Nigdy nie wiadomo. Oto opis jednego
taki heretyk. Mówi, że ma czerwony

137
00:18:06,100 --> 00:18:07,580
brodawka na oczodole.

138
00:18:08,340 --> 00:18:09,440
Mam wrażenie.

139
00:18:10,190 --> 00:18:12,510
że widziałem tu taką osobę w zeszłym roku.

140
00:18:12,890 --> 00:18:14,390
Jasna cholera, stary.

141
00:18:15,450 --> 00:18:18,370
Wyślij Richtára i Machoveca, niech tak będzie
przeczytam.

142
00:18:18,590 --> 00:18:22,570
Pewnie mógłby zrobić coś takiego w lesie
uderzył ptaka

143
00:18:22,830 --> 00:18:24,530
Nie liczę na jego pomoc.

144
00:18:24,730 --> 00:18:30,470
To nie jest nasz człowiek. Jest zdolny
rzucili na nas chłopów. Przecież ty

145
00:18:30,470 --> 00:18:31,850
ty też nie jesteś bez winy.

146
00:18:32,910 --> 00:18:37,410
Oto wytyczne od naszego szlachcica
Panie, Rycerzu Młodzieży.

147
00:18:39,720 --> 00:18:40,980
Cóż, po prostu przeczytaj.

148
00:18:41,200 --> 00:18:45,300
Pan Mladota chce wprowadzić nowy dzień pracy
przez rozrusznik.

149
00:18:45,980 --> 00:18:48,760
Sam go przeprosiłem, ale on nie chce
uspokój się.

150
00:18:49,580 --> 00:18:55,240
Brý popadł w długi z powodu koronacji. Tylko na
musiał dać cesarzowi w prezencie pięć tysięcy guldenów.

151
00:18:56,160 --> 00:18:57,840
No i co na to powiesz?

152
00:18:58,180 --> 00:19:03,400
Szlachetny rytownik Młodzieży może być tego pewien
Zrobię, co mi powie. Dam to jutro

153
00:19:03,400 --> 00:19:05,480
ogłosić wioskom. A co z tym?

154
00:19:05,980 --> 00:19:07,740
Ale co powiedzą chłopi?

155
00:19:07,980 --> 00:19:09,180
Jeśli coś zaczęli...

156
00:19:09,450 --> 00:19:11,530
Wezwę armię i od razu ich oswoją.

157
00:19:12,190 --> 00:19:13,370
Dobranoc.

158
00:19:13,590 --> 00:19:14,590
Dobranoc.

159
00:19:15,850 --> 00:19:18,950
Dobranoc, pani Trim. Dobranoc.

160
00:19:21,950 --> 00:19:24,250
Witam, mam dla Ciebie pracę.

161
00:19:24,490 --> 00:19:28,830
Zaopiekujesz się burmistrzem i naszym
wsi przyszło jutro do kanclerza. Mamy

162
00:19:28,830 --> 00:19:30,030
dla nich instrukcje dotyczące robota.

163
00:19:30,650 --> 00:19:31,890
O robocie?

164
00:19:32,590 --> 00:19:33,970
Zostałem odwołany.

165
00:19:34,170 --> 00:19:35,170
Co?

166
00:19:35,950 --> 00:19:38,250
Ale jesteś wielkim osłem.

167
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Ale, ale, kochanie.

168
00:19:59,000 --> 00:20:00,140
Witam Cię.

169
00:20:00,400 --> 00:20:01,400
Przyjdź tu do mnie.

170
00:20:01,980 --> 00:20:03,560
Jestem podróżującym zegarmistrzem.

171
00:20:03,760 --> 00:20:07,020
Ty, kochanie, prawdopodobnie jesteś z zamku. Zgaduję
zgodnie z sukienką.

172
00:20:07,400 --> 00:20:09,320
Czy wiesz, czy menadżer jest w domu?

173
00:20:09,660 --> 00:20:15,100
To jest. Był w biurze. A pan Hunter? Pan
tata. Więc jesteś myśliwym.

174
00:20:15,560 --> 00:20:17,540
Dacie radę, moi przyjaciele.

175
00:20:17,940 --> 00:20:21,560
Mam wujka. Które dziecko?

176
00:20:22,000 --> 00:20:25,380
Klance. Ale, ale, znam go dobrze.

177
00:20:26,040 --> 00:20:27,620
Często się z nim ukrywałem.

178
00:20:27,900 --> 00:20:31,160
Byłeś tu w zeszłym roku. widzisz Ale, ale,
kochanie

179
00:20:31,460 --> 00:20:36,540
Nie mogłeś mnie zobaczyć. Ja ciebie też nie
wtedy nie widział. I mam dobre oczy. wiem to

180
00:20:36,620 --> 00:20:40,320
rozmawiałeś z panem tatą? A dzisiaj bym to zrobił
nie mógł tego mówić. Nie chcę iść na górę.

181
00:20:40,800 --> 00:20:41,800
rozumiesz?

182
00:20:42,160 --> 00:20:46,040
Powiedziałbym mu. Proszę, jestem tutaj.
Ale ani słowa nikomu. Nie.

183
00:20:46,480 --> 00:20:48,140
Tylko pan tata. wiem

184
00:20:52,840 --> 00:20:53,960
Chcesz jeszcze raz pojechać do Pragi?

185
00:20:54,540 --> 00:20:55,940
Krewny szlachetny pan.

186
00:20:56,280 --> 00:20:57,740
Kupiłem od rolnika.

187
00:20:58,080 --> 00:21:01,300
I chcesz ode mnie znaku, żeby cię wypuścić
do miasta?

188
00:21:01,700 --> 00:21:03,620
Nie jesteś tam w Pradze jako pies?

189
00:21:04,200 --> 00:21:08,120
I tylko samo zło przeciwko świętemu
przeszkadzacie religii.

190
00:21:08,760 --> 00:21:14,400
Podobnie jak ten Abeles, a co z jego własnym synem
zabił, bo chciał przyjąć chrzest

191
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
święty.

192
00:21:16,240 --> 00:21:20,360
I ty też jesteś taką Abeles.

193
00:21:22,890 --> 00:21:28,470
Nie zabiłem go. A wśród Żydów jako
wśród chrześcijan są dobrzy i źli ludzie. co

194
00:21:28,470 --> 00:21:32,150
ty, Abele? Będziesz mnie uczyć?

195
00:21:32,390 --> 00:21:33,390
Bądź mądry!

196
00:21:33,510 --> 00:21:35,350
Co robisz?

197
00:21:35,570 --> 00:21:37,290
Nie sądzę, żeby zrobił coś aż tak strasznego.

198
00:21:38,470 --> 00:21:40,370
Żebyś nie stanął w jego obronie.

199
00:21:40,830 --> 00:21:43,390
Nie bez powodu usłyszałem, że też trzymasz s
heretycy.

200
00:21:44,310 --> 00:21:46,310
Z jakimi heretykami?

201
00:21:46,570 --> 00:21:47,570
Weź znak.

202
00:21:48,930 --> 00:21:49,930
I wyczuj!

203
00:21:54,440 --> 00:21:55,760
Co miałeś na myśli?

204
00:21:56,480 --> 00:21:59,120
Mówiłeś o heretykach.

205
00:21:59,380 --> 00:22:00,420
O czym?

206
00:22:01,040 --> 00:22:03,200
Ale wiesz bardzo dobrze. Panie Posłańcu!

207
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
Panie Posłańcu!

208
00:22:04,880 --> 00:22:08,560
Posłaniec właśnie to przyniósł. To ogłoszenie
strony świętej misji.

209
00:22:11,280 --> 00:22:15,660
Panie Franz, idź do pana Gracza, niech
przychodzi do biura.

210
00:22:16,060 --> 00:22:17,520
Że będzie mi dobrze.

211
00:22:17,900 --> 00:22:19,820
I nauczyciel też, niech dokończy.

212
00:22:20,560 --> 00:22:21,940
Musi uczyć dzieci śpiewać.

213
00:22:22,140 --> 00:22:23,640
Sofort! Wszystko zorganizuję.

214
00:23:29,320 --> 00:23:30,420
Jedz, bracie.

215
00:23:30,840 --> 00:23:31,920
Musisz być głodny.

216
00:23:33,360 --> 00:23:35,580
Czy pochodzisz z Żytawy? Nie było mnie przez długi czas
dom.

217
00:23:35,840 --> 00:23:40,120
Teraz wracam z Pragi i w niedzielę będę
Mezříčí z bratem Mocem.

218
00:23:40,320 --> 00:23:42,460
Czy odbędzie się spotkanie? Tak będzie, bracie.

219
00:23:51,300 --> 00:23:52,300
Kto to był?

220
00:23:52,480 --> 00:23:55,580
Administrator. Zawsze szpieguje mnie i ludzi
we wsi.

221
00:23:56,090 --> 00:23:58,970
Sędziowie muszą wieczorem dokonać inspekcji budynku
Dusze, podawane w domu.

222
00:23:59,170 --> 00:24:00,330
A co to jest Zobité?

223
00:24:00,890 --> 00:24:05,370
Póki co był z ich strony spokój, ale dalej
Mateřovsky A

224
00:24:05,370 --> 00:24:06,370
Ojciec Firmus.

225
00:24:06,510 --> 00:24:11,270
Razem z nimi jest niejaki ojciec Koniaš, on płonie
ma obsesję na punkcie czeskich książek.

226
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
Dzień dobry, życzymy.

227
00:24:39,420 --> 00:24:40,560
Dzień dobry, dzieci.

228
00:24:40,880 --> 00:24:44,160
Jest ich siedem. To są Machovci, ze
Skały.

229
00:24:44,420 --> 00:24:47,520
Do tego czasu będziemy bezpieczni. Wyjdź, Tomaszu.
Dźgnij, wujku.

230
00:24:48,020 --> 00:24:50,900
Słuchaj chłopcze, wiesz jak jest na zamku
on chodzi

231
00:24:51,380 --> 00:24:55,420
On też macza palce w nowym dniu pracy
regenta lub po prostu wiadomość.

232
00:24:56,180 --> 00:24:57,540
Naprawdę nie wiem.

233
00:24:57,880 --> 00:25:01,120
Ale pana Regenta interesuje tylko polowanie i
dobry napój.

234
00:25:01,340 --> 00:25:04,820
Cóż, idź do babci. Ale tak jest
Nie mogę się doczekać, żeby cię zobaczyć.

235
00:25:07,299 --> 00:25:09,760
Sąsiedzie, co może nam się przydarzyć?

236
00:25:10,320 --> 00:25:16,460
Przecież wyraźnie w patencie cesarza Leopolda
oznacza, że robot nie może przenosić więcej niż

237
00:25:16,460 --> 00:25:19,680
tylko trzy dni w tygodniu. I patent
nikt nie odwołał.

238
00:25:20,220 --> 00:25:25,240
OK, więc uściśnijmy sobie dłoń, dobrze?
od jutra nikt z naszych wsi do

239
00:25:25,240 --> 00:25:26,240
roboty nie będą działać.

240
00:25:26,420 --> 00:25:29,740
Pojedziemy na Skałkę i tam będziemy
zajmij się panem Regentem.

241
00:25:30,700 --> 00:25:34,560
A jak władze cię traktują, Helen?

242
00:25:35,070 --> 00:25:39,210
Miałbym dobrą przysługę, babciu, po prostu
gdyby ta pani nie zmusiła mnie do zrobienia swojego

243
00:25:39,210 --> 00:25:45,950
religia. Bądź ostrożny i kiedy przyjdzie
pokusa lub przeciwność,

244
00:25:46,010 --> 00:25:49,930
pamiętaj o zmarłej mamie.

245
00:25:50,790 --> 00:25:54,010
I ty też, Tomaszu.

246
00:25:54,970 --> 00:25:59,210
Aby pozostać tym, czym się urodziłeś.

247
00:26:04,910 --> 00:26:06,350
Pan będzie z tobą.

248
00:26:07,650 --> 00:26:13,450
Czekałem na ciebie, bracie. Panie
Błagała Boga, żebyś przyszedł. A

249
00:26:13,450 --> 00:26:15,190
Wszechmogący cię usłyszał.

250
00:26:17,930 --> 00:26:19,590
Będziesz zadowolony, proszę pana.

251
00:26:20,850 --> 00:26:26,170
Pomimo wszystkich przeciwności doszedłem do siebie
bracia i siostry.

252
00:26:26,690 --> 00:26:30,390
Zamknąłeś i zamknąłeś okno.

253
00:26:37,870 --> 00:26:39,630
W imieniu Pana.

254
00:26:48,490 --> 00:26:55,290
Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy pracujecie
i wy jesteście obciążeni, a ja wam

255
00:26:55,290 --> 00:26:56,590
Odpocznę.

256
00:26:59,190 --> 00:27:04,530
Urodzony jako Mr. Regent, potwierdzam, ta
czterodniowa praca jest nie do zniesienia.

257
00:27:05,130 --> 00:27:06,370
Kiedy powinniśmy zająć się swoimi sprawami?

258
00:27:06,750 --> 00:27:11,730
Jeśli chcemy poświęcić niedzielę, nie wolno nam.
Proboszcz znowu nas goni za nie konsekrację dnia

259
00:27:11,730 --> 00:27:12,730
proszę pana

260
00:27:13,510 --> 00:27:15,010
Miał ci pomóc.

261
00:27:20,370 --> 00:27:24,910
Odwołaj się do władzy. Supremacja jest w toku
Praga. Mieszkasz z nami.

262
00:27:25,350 --> 00:27:26,350
A co ze mną?

263
00:27:26,810 --> 00:27:28,770
Jestem starszą osobą.

264
00:27:29,510 --> 00:27:31,070
Chcę być spokojny.

265
00:27:34,130 --> 00:27:35,750
Oto wiadomości.

266
00:27:40,970 --> 00:27:41,970
Panie Regencie!

267
00:27:44,770 --> 00:27:47,050
Powiedz mi jednak, że nigdzie się nie wybieram.

268
00:27:47,430 --> 00:27:48,790
Idź sam.

269
00:27:49,490 --> 00:27:50,990
Nie jestem w nastroju.

270
00:27:54,290 --> 00:27:59,850
A więc wy, zrzędliwi, leniwi naiwni
władze.

271
00:28:00,310 --> 00:28:03,130
Cóż, to będzie cię kosztować.

272
00:28:03,490 --> 00:28:04,690
Wybierz się na spacer do domu!

273
00:28:05,510 --> 00:28:08,530
I biada wam, jeśli ktoś z was…

274
00:28:08,750 --> 00:28:12,550
bestia owiec pounugat ludzi
nieposłuszeństwo i nie noszenie!

275
00:28:12,770 --> 00:28:19,470
Panie Messenger, dotarliśmy cali i zdrowi
z całą przyzwoitością. Pokręcę się z tobą

276
00:28:19,550 --> 00:28:22,650
że zachwyci Cię szczerość! Tysiąc
później!

277
00:28:23,250 --> 00:28:29,030
Uważaj, żeby cię wcześniej nie mrowiły,
lub jeśli na to pójdziemy! Do garderoby

278
00:28:29,030 --> 00:28:31,010
mam na myśli! Skończysz to!

279
00:28:37,840 --> 00:28:38,840
Nie chcę mieszać!

280
00:28:39,120 --> 00:28:40,720
Teraz będę z tobą rozmawiać inaczej.

281
00:28:41,120 --> 00:28:44,240
I ty też nie będziesz się tak z nami obchodzić.

282
00:28:57,540 --> 00:29:00,800
Powiedz mi, gdzie wczoraj się konsultowałeś?

283
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
Ograniczenie, rozumiesz?

284
00:29:11,470 --> 00:29:12,490
A ilu Was tam było?

285
00:29:14,550 --> 00:29:16,830
Nie powiesz? Co z tym?

286
00:29:17,750 --> 00:29:21,490
Nikt nie musi robić więcej, niż każe
prawo.

287
00:29:21,710 --> 00:29:23,670
Nie o to cię proszę! Wyciągnij go!

288
00:29:24,530 --> 00:29:29,790
A kiedy odszedłeś bez słowa, to jesteś ty
pewnie też tam widział naszego myśliwego.

289
00:29:31,290 --> 00:29:33,730
Boisz się, że go zbesztasz?

290
00:29:34,330 --> 00:29:39,270
Nie martw się, tam jest nasz człowiek
wszystko opowie.

291
00:29:39,900 --> 00:29:40,980
To nieprawda!

292
00:29:41,640 --> 00:29:44,060
To nieprawda!

293
00:29:45,500 --> 00:29:46,500
Panie Franzu,

294
00:29:47,200 --> 00:29:50,680
niech twój koń zostanie osiodłany, dojdziesz
Hradce i poprosić o pomoc wojskową.

295
00:29:51,080 --> 00:29:56,140
Nie tylko między rzekami, ale także w Sonovie,
Svatoňovice, Krčín i Bohuslavice.

296
00:29:56,460 --> 00:30:00,260
Cały róg znowu ryczy
kaznodzieje i malkontenci.

297
00:30:02,120 --> 00:30:08,260
Tym listem umieszczasz się w Hradecimal
Kolegium Towarzystwa Jezusowego.

298
00:30:08,560 --> 00:30:13,110
Ale... Czy zetknąłeś się z jakąś herezją?
I bardzo niebezpieczne.

299
00:30:15,510 --> 00:30:17,310
Długo nie byłem pewien.

300
00:30:18,030 --> 00:30:21,910
Ale teraz mogę to przyznać w najczystszy sposób
sumienie odejdzie.

301
00:30:50,760 --> 00:30:52,140
Tak zarządził wiadomość.

302
00:30:53,760 --> 00:30:55,240
Paskudna piosenka.

303
00:30:55,840 --> 00:30:59,600
Dzieci muszą to śpiewać za każdym razem
W przerażający sposób pali czeskie książki.

304
00:31:22,090 --> 00:31:23,150
Co się z tobą dzieje, tato?

305
00:31:24,010 --> 00:31:25,950
Przyszło mi do głowy, że jednak tak było
Zostawić.

306
00:31:26,570 --> 00:31:27,910
Sam tego nie chciałeś.

307
00:31:28,330 --> 00:31:29,330
To prawda, nie chciał.

308
00:31:30,430 --> 00:31:32,070
Ze strachu o was, dzieci.

309
00:31:33,730 --> 00:31:36,030
Miałem nadzieję, że pewnego dnia niewolnictwo
przestanie

310
00:31:36,490 --> 00:31:39,710
I że będę mógł cię wychować takim, jakim jestem
obiecał biednej matce.

311
00:31:40,250 --> 00:31:42,550
Hlinka, masz udać się do szlachetnej pani.

312
00:32:26,890 --> 00:32:30,590
Przychodzą do nas jezuici. Gdzie je widziałeś?
W dół, pod zamkiem. Na pewno do nas przyjdą.

313
00:32:31,070 --> 00:32:32,330
Ukrój mi bochenek chleba.

314
00:32:39,110 --> 00:32:40,330
gdzie chcesz iść

315
00:32:40,730 --> 00:32:41,730
Do lasu.

316
00:32:42,170 --> 00:32:44,230
A jeśli nie przyjdę od razu, nie martw się.

317
00:32:46,630 --> 00:32:48,670
I uważaj na Helenkę.

318
00:32:50,550 --> 00:32:52,810
Poczekaj i bądź cicho.

319
00:32:54,030 --> 00:32:55,030
Zostaw mnie.

320
00:32:55,500 --> 00:32:57,220
Zabierz cię tutaj, może dadzą ci spokój.

321
00:32:57,520 --> 00:32:58,520
Z Panem Bogiem.

322
00:32:59,040 --> 00:33:00,960
Tatuś! Nie martw się.

323
00:33:02,240 --> 00:33:03,540
Głowa do góry, chłopcze.

324
00:33:04,300 --> 00:33:05,820
I nie pokazuj nic o sobie.

325
00:33:12,380 --> 00:33:13,380
Z Bogiem.

326
00:33:25,200 --> 00:33:27,040
Witamy, pani Floor.

327
00:34:00,780 --> 00:34:04,880
Na ucztę? Chcieliście nas przestraszyć, panowie
Patrese?

328
00:34:05,220 --> 00:34:09,960
Nie udawaj gorszego, ale samego diabła
w ręce ludu wkłada błędne księgi.

329
00:34:10,380 --> 00:34:15,780
Niepokoi go to i namawia do tego
nieposłuszeństwo. W naszych poddanych wioskach?

330
00:34:16,080 --> 00:34:17,659
Nie ma żadnych podejrzeń.

331
00:34:17,860 --> 00:34:19,040
Ale tutaj.

332
00:34:20,179 --> 00:34:23,920
Hunter. Nie jest to możliwe. To oszczerstwo.

333
00:34:24,159 --> 00:34:28,340
To pewna wskazówka.

334
00:34:29,000 --> 00:34:35,940
Łowca, nasz myśliwy. Panowie dowodzący,
jego rodzina zawsze taka była

335
00:34:35,940 --> 00:34:37,920
oddany... tajnej herezji.

336
00:34:38,199 --> 00:34:40,900
W końcu przekonamy się sami.

337
00:35:01,090 --> 00:35:02,830
Tomaszu, przyszli niesamowicie.

338
00:35:03,130 --> 00:35:04,670
Dlatego musisz być spokojny.

339
00:35:04,890 --> 00:35:05,890
Rozumiesz, Heleno?

340
00:35:06,330 --> 00:35:08,790
Ojciec odszedł, aby uniknąć spotkania z nimi.

341
00:35:10,650 --> 00:35:12,330
I musimy być stanowczy.

342
00:35:12,710 --> 00:35:16,650
Nie po to, żeby cokolwiek ujawniać, bez względu na wszystko. Ale
gdyby szukali?

343
00:35:18,230 --> 00:35:19,370
Czy znaleźli książki?

344
00:35:19,570 --> 00:35:22,590
Nic nie znajdą, a my nie powiemy. Nawet jeśli my
torturowany.

345
00:35:25,570 --> 00:35:28,130
Pamiętaj, co mówiła nam babcia.

346
00:35:30,700 --> 00:35:31,700
Są w drodze.

347
00:35:51,520 --> 00:35:52,840
Idź na górę, na strych.

348
00:35:57,860 --> 00:35:59,020
Nie możesz się przywitać?

349
00:35:59,980 --> 00:36:04,220
Dzień dobry. Nie znasz naszych
Chrześcijańskie powitanie?

350
00:36:05,040 --> 00:36:11,920
A ty, moja córko, byłaś dziwna
katechizm, jeśli nie wiesz jak

351
00:36:11,920 --> 00:36:16,380
szczególnie powinieneś pozdrowić osobę z kościoła.

352
00:36:16,820 --> 00:36:20,680
Dlaczego nie powiesz: Chwała niech będzie Panu Jezusowi
Chrystus?

353
00:36:20,880 --> 00:36:21,960
gdzie jest ojciec

354
00:36:22,440 --> 00:36:26,900
W lesie. W którym? Pan Tato nie powiedział, aż
co brzmi: Nieważne.

355
00:36:28,460 --> 00:36:29,700
Na razie usłyszymy od ciebie.

356
00:36:31,920 --> 00:36:34,340
Plotka głosi, że się ukrywasz
kaznodzieje.

357
00:36:35,620 --> 00:36:39,840
Masz heretyckie księgi. My o niczym
nie znamy herezji. Czy macie takie książki

358
00:36:39,840 --> 00:36:40,840
wiemy to.

359
00:36:41,060 --> 00:36:42,060
Gdzie je masz?

360
00:36:43,140 --> 00:36:44,140
Powiedz mi.

361
00:36:45,100 --> 00:36:46,780
Nie zaprzeczaj. Nie mamy

362
00:36:50,000 --> 00:36:51,820
Znajdziemy je.

363
00:36:52,360 --> 00:36:54,080
Więcej pobożności.

364
00:36:54,730 --> 00:36:59,670
I szacunek dla świętej religii, cechuj nas
zawdzięczał tę wizytę. Jeśli cokolwiek

365
00:36:59,670 --> 00:37:02,650
znaleźli i rozgłosili, że się zamoczył.

366
00:37:03,030 --> 00:37:05,490
Dziękujemy za to nadgorliwemu Panu
posłaniec.

367
00:37:05,690 --> 00:37:06,569
Kiedy masz na myśli?

368
00:37:06,570 --> 00:37:07,970
Jasne, kto jeszcze.

369
00:37:08,810 --> 00:37:11,210
Nadal miał pewne problemy z myśliwym.

370
00:37:12,230 --> 00:37:16,130
o Boże, i nie nazywaj teraz Pana Bogiem,
wystarczy, że ma tu dwóch przedstawicieli.

371
00:37:16,390 --> 00:37:18,290
Panie wujku, nie bluźnij.

372
00:37:18,550 --> 00:37:19,970
Pójdę tam zajrzeć.

373
00:37:20,350 --> 00:37:22,490
Wierzę, że odejdą z długim nosem.

374
00:37:22,930 --> 00:37:26,430
Ale wtedy... Więc jesteś z administratorem
porozmawiamy

375
00:37:39,190 --> 00:37:40,190
I co?

376
00:37:40,710 --> 00:37:41,870
Znalazłeś coś na strychu?

377
00:37:42,150 --> 00:37:43,150
Nic.

378
00:37:54,140 --> 00:37:57,960
Hej, stary, mogłeś szukać
prezent

379
00:37:58,400 --> 00:38:05,220
Nie chciałbym się mylić, szlachetny panie,
ale... W takim mieszkaniu,

380
00:38:05,260 --> 00:38:08,520
gdzie święty obraz nie świeci, jest ukryty
diabeł.

381
00:38:08,760 --> 00:38:10,620
Nie maluj diabła na ścianie.

382
00:38:26,640 --> 00:38:27,780
Co się dzieje z myśliwym?

383
00:38:29,580 --> 00:38:30,580
Heleno!

384
00:38:30,960 --> 00:38:33,880
Tomáš, gdzie jest ojciec? Poszedł szlachetnie
Pan

385
00:38:34,300 --> 00:38:36,340
Helen, idź zobaczyć, gdzie może
być.

386
00:38:39,220 --> 00:38:40,740
Ci dwaj muszą tu zostać.

387
00:38:43,180 --> 00:38:44,620
Jeszcze nie skończyliśmy.

388
00:38:49,860 --> 00:38:50,860
Odciągnij klatkę piersiową.

389
00:38:51,620 --> 00:38:52,620
Jak prasa!

390
00:38:57,390 --> 00:38:58,550
Czego się bałeś?

391
00:39:00,850 --> 00:39:04,750
Książki tam są, prawda? Na litość boską, pozwól na to
my! Nie jesteśmy winni!

392
00:39:09,570 --> 00:39:10,570
Znalazłeś to?

393
00:39:11,050 --> 00:39:12,050
Nic.

394
00:39:29,450 --> 00:39:30,990
Oni tam są! Oni tam są!

395
00:39:33,790 --> 00:39:36,510
Działanie! Oto pierwszy!

396
00:39:37,550 --> 00:39:38,910
Całe gniazdo!

397
00:39:39,310 --> 00:39:41,470
Znaleźliśmy całe gniazdo!

398
00:39:41,770 --> 00:39:43,390
I stałeś w ich obronie?

399
00:39:43,690 --> 00:39:50,150
Oto list. Jego łaska
do szlachetnego lorda regenta, sir

400
00:39:50,150 --> 00:39:51,230
Lhodski.

401
00:40:02,030 --> 00:40:08,730
Obraził pana Regenta pochlebstwami
Zdaję sobie sprawę, że nie mogę tak żyć

402
00:40:08,730 --> 00:40:11,310
i dlatego odchodzę.

403
00:40:13,310 --> 00:40:15,930
O wszystko proszę dla dzieci.

404
00:40:16,210 --> 00:40:20,390
Są niewinni i na litość boską, pozwólcie im
nie stała się żadna krzywda.

405
00:40:20,730 --> 00:40:24,910
Pokorny sługa ich łaski.

406
00:40:26,890 --> 00:40:29,570
Widzisz, dzieci nic nie wiedzą.

407
00:40:29,810 --> 00:40:31,330
Pozostawimy to Tobie.

408
00:40:32,990 --> 00:40:34,530
Ale trzeba ich ukarać.

409
00:41:09,869 --> 00:41:12,290
Tomas, zamknęli nas.

410
00:41:30,030 --> 00:41:31,410
Dobrze, panie Brezin.

411
00:41:32,080 --> 00:41:35,780
Zastawię Ci wnętrze
umrę. Przygotuj swoje i moje pieniądze

412
00:41:35,780 --> 00:41:39,300
sekretarka wypisuje z tobą weksel.
Jutro, szlachetny panie.

413
00:41:39,540 --> 00:41:44,620
Ale trzeba coś odkupić. Mam tu dwa
wniesiony. Młodzi ludzie, widać ich. Ale

414
00:41:44,620 --> 00:41:48,880
Nie udaję. Przynieś je. I także
Sprzedam wózek. Ładne, całkiem

415
00:41:48,880 --> 00:41:52,780
zachowane. Teraz znowu to zrobisz
wyjść za mąż

416
00:41:52,800 --> 00:41:56,900
pasuje ci to.

417
00:42:03,340 --> 00:42:04,540
Podejdź bliżej.

418
00:42:08,460 --> 00:42:10,480
Możesz je obejrzeć.

419
00:42:23,100 --> 00:42:24,380
Pokaż sobie oba.

420
00:42:25,480 --> 00:42:26,880
I więcej.

421
00:42:31,740 --> 00:42:32,740
Cześć.

422
00:42:42,220 --> 00:42:43,220
co z tobą?

423
00:42:44,220 --> 00:42:45,580
Jaką pracę możesz wykonywać?

424
00:42:46,000 --> 00:42:47,740
Byłam szlachetną panną Kruce.

425
00:42:48,120 --> 00:42:49,640
Umiem też pisać.

426
00:42:49,880 --> 00:42:51,380
Nie przejmuj się tym zbytnio.

427
00:42:52,960 --> 00:42:55,080
Dana osoba nie powinna czytać książek.

428
00:42:55,580 --> 00:42:59,040
Ale, ale... Tak właśnie jest.

429
00:42:59,300 --> 00:43:00,300
Oni nie.

430
00:43:00,860 --> 00:43:03,140
Tata. Źle nas traktował.

431
00:43:04,160 --> 00:43:08,920
Muszę to zrobić. I wszyscy
chęć myślenia mija.

432
00:43:09,840 --> 00:43:15,010
No cóż, jeśli powóz nie jest drogi, to go kupię
te heretyckie dzieci.

433
00:43:15,450 --> 00:43:16,970
Jednak zawrzemy umowę.

434
00:44:27,790 --> 00:44:33,070
Pozwólcie, że powiem trochę
werset na cześć tak chwalebnego dnia. Cóż,

435
00:44:33,730 --> 00:44:35,670
popisz się, panie Studious.

436
00:44:36,290 --> 00:44:43,210
Jaki piękny ogród, jak z owocami
korzystne, w której żonie

437
00:44:43,210 --> 00:44:46,010
mężny w cnotach, stale rośnie.

438
00:44:46,250 --> 00:44:52,790
Jaśniejsze niż cenne perły, bardziej przejrzyste
gwiazdy jaśniejsze, jest jak statek

439
00:44:52,790 --> 00:44:55,630
szczęśliwy, zdobywając ważne dobra.

440
00:45:07,020 --> 00:45:09,360
Bądź uwielbiony Panie Jezu Chryste. Do
wieki, amen.

441
00:45:09,760 --> 00:45:12,480
Dlaczego dzisiaj tak późno, panie kuzynie?

442
00:45:12,800 --> 00:45:18,940
Późno, Różo, późno. Ale kiedy wiesz
takie bohaterstwo. Wszyscy mają już to za sobą

443
00:45:18,940 --> 00:45:23,980
niesamowite. Zaprawdę, bohater bataku, mówi
tortury. Kto, kto?

444
00:45:24,260 --> 00:45:26,480
Nasz ojciec Konias.

445
00:45:26,740 --> 00:45:29,340
Co się stało? A może święta misja?

446
00:45:29,620 --> 00:45:30,620
Więc, więc.

447
00:45:30,840 --> 00:45:32,380
Znów wybrał się w teren.

448
00:45:32,910 --> 00:45:37,750
do wyboru za pomocą lalki Marie
trujące gniazda pełne heretyckich ksiąg.

449
00:45:37,970 --> 00:45:40,090
Czy coś mu się stało? To się stało.

450
00:45:40,630 --> 00:45:46,610
To się stało. Dziś po południu przybyło
referendum, kiedy zrobiło się trochę nie tak.

451
00:45:47,310 --> 00:45:49,210
Na litość boską. I co?

452
00:45:49,630 --> 00:45:55,030
Był pełen skaleczeń i siniaków, a ten nadal ma
uderzenia.

453
00:45:56,130 --> 00:45:58,790
Straszne grudki. A gdzie on jest?

454
00:45:59,210 --> 00:46:00,810
Chłopi, heretycy.

455
00:46:01,180 --> 00:46:05,740
Szukał książek i znalazł jedną
na farmie, był sam. I kiedy chciał

456
00:46:05,740 --> 00:46:11,720
aby szukać ksiąg kationu, złapali go
pokonali, byli. A kiedy był prawie u celu

457
00:46:11,720 --> 00:46:18,180
siebie, jej kapłani wrzucili go do uświęcenia,
zamknęli to

458
00:46:18,180 --> 00:46:24,580
salwa idzie do chlewu i tam
zostawili go.

459
00:46:25,320 --> 00:46:30,180
Takie okrucieństwo wobec osoby kościelnej.

460
00:46:30,760 --> 00:46:37,660
I tutaj, drogi bracie, modliłem się do świętego
Jana Nepomucena, żeby przez lalkę

461
00:46:37,660 --> 00:46:44,640
Marii Pomocy Konstytucyjnej znalazła wstawiennictwo przy ul
nasz Pan i Zbawiciel...

462
00:46:44,640 --> 00:46:45,640
Babcia.

463
00:46:47,960 --> 00:46:49,600
O co chodzi, George?

464
00:46:50,760 --> 00:46:52,400
Czy coś Ci się stało?

465
00:46:53,140 --> 00:46:54,440
Nie, babciu, nic.

466
00:46:55,140 --> 00:47:00,080
Cieszyło mnie to, trochę smutno. A
więc pobiegłeś za babcią.

467
00:47:02,939 --> 00:47:08,960
Rozumiem. Dziś też sobie przypomniałem.
Przecież dwadzieścia lat temu byłem z Václavem

468
00:47:08,960 --> 00:47:11,480
W marcu poślubiłem moją córkę,

469
00:47:12,320 --> 00:47:13,480
twoja matka

470
00:47:13,720 --> 00:47:18,860
Panie Budal, panie Buzal, pobłogosławcie jego imię
chwalony. Więc, więc.

471
00:47:21,880 --> 00:47:25,540
A jeśli chodzi o twoje oko, muszę powiedzieć
cały honor

472
00:47:25,840 --> 00:47:30,340
Zachował się dobrze. Nawet jeśli chodzi o dzisiejszy ślub
przyszedł doradzić.

473
00:47:30,560 --> 00:47:31,560
A co z tobą, babciu?

474
00:47:31,980 --> 00:47:32,980
Zatwierdziłem to.

475
00:47:34,080 --> 00:47:35,760
Mevesta ma pieniądze.

476
00:47:36,260 --> 00:47:39,620
Musisz ją odpowiednio traktować i
należeć

477
00:47:39,840 --> 00:47:41,660
Teraz wróć.

478
00:47:44,020 --> 00:47:45,040
Nie chcę tam iść.

479
00:47:45,540 --> 00:47:46,760
Oczywiście, że już tańczą.

480
00:47:47,100 --> 00:47:51,440
Modetěn, zostań tutaj, Jiříčka. Musisz
także usłyszeć, jak ksiądz Koniaš

481
00:47:51,440 --> 00:47:55,940
cudownie dostał. Jednak nadal to ma
mówisz, panie kuzynie.

482
00:47:56,480 --> 00:47:58,260
Jiřík musi wrócić.

483
00:47:58,570 --> 00:48:02,370
będzie mieszkał ze swoją nową mamą i na pewno będzie na niej zależny
nawyk.

484
00:48:36,010 --> 00:48:37,010
gdzie byłeś

485
00:48:37,410 --> 00:48:39,970
U babci. Obraziłeś panią Toničkę.

486
00:48:40,470 --> 00:48:42,890
Nie zapominaj, że jest Twoją drugą mamą.
Dziękuję.

487
00:48:43,810 --> 00:48:46,550
Nie potrzebuję i nie będę jej też honorować.

488
00:48:51,910 --> 00:48:53,030
Czy o coś pytano?

489
00:48:54,050 --> 00:48:55,050
Tak.

490
00:48:56,250 --> 00:48:58,010
Przypomniałeś sobie swoją matkę.

491
00:50:25,430 --> 00:50:27,830
Jiřík, dlaczego od nas uciekasz?

492
00:50:28,430 --> 00:50:29,550
Przede mną?

493
00:50:30,850 --> 00:50:33,230
Nie, nie to.

494
00:50:34,010 --> 00:50:37,010
Wiem, że nikt nie zastąpi matki.

495
00:50:38,370 --> 00:50:41,030
Ale nasza dwójka dobrze się dogaduje.

496
00:50:44,010 --> 00:50:46,170
A teraz pójdę z tobą do pana Káta.

497
00:51:03,950 --> 00:51:07,130
kto ma słuchać, ty jesteś panem
więc żadnych błędów. Ale nie pozwolę jej odejść! To

498
00:51:07,130 --> 00:51:08,990
Twoja sprzedaż nigdzie nie pójdzie! On ci pozwoli!

499
00:51:10,610 --> 00:51:14,930
Będziesz w tej samej domenie, ale pani k
on cię nie chce, bo jesteś heretykiem.

500
00:51:15,170 --> 00:51:19,850
Ty, synu, zostaniesz tutaj i pielęgniarka
służyć u starej pani Lerch. Nie zrobisz tego

501
00:51:19,850 --> 00:51:20,850
być daleko od siebie.

502
00:51:21,170 --> 00:51:23,510
Chodź, pożegnaj się, dobrze?

503
00:52:31,850 --> 00:52:33,750
Tak, studenci, dobra robota.

504
00:52:34,270 --> 00:52:39,910
Nasza szanowna publiczność, panie Declamator
Biurko Zemský. Trochę się spóźniłeś.

505
00:52:40,170 --> 00:52:44,170
Czy się spóźnia? Odkryłem je u Żydów
stare książki.

506
00:52:44,590 --> 00:52:51,130
A potem zostałem na rynku węgla. V
wrażenie pana Rosmillera.

507
00:52:51,290 --> 00:52:53,490
Na nową pocztę.

508
00:52:53,930 --> 00:52:54,930
Co nowego?

509
00:52:55,610 --> 00:53:00,750
Usłysz to z obskurnego nowego miasta
mamy wieści...

510
00:53:00,970 --> 00:53:05,450
że tam jest jego cesarski i królewski
Łaska katolicka, nasza najłaskawsza

511
00:53:05,450 --> 00:53:11,890
Pan, przeszłość, pogoń za jego pchnięciem
mieć i o tej godzinie nadejść dzień,

512
00:53:12,030 --> 00:53:18,790
tam ze swą cesarską łaską uroczyście
panująca cesarzowa rzymska zarówno ti a

513
00:53:18,790 --> 00:53:23,170
wrócić wieczorem do nowego miasta, se
mówił.

514
00:53:24,290 --> 00:53:27,890
Jakby Czesi mogli mieć tego trochę
korzyść.

515
00:53:28,910 --> 00:53:30,390
Jak to ćwiczyłeś?

516
00:53:31,070 --> 00:53:34,490
A może coś nowego na Święta? Na Boże Narodzenie
nic nowego.

517
00:53:35,370 --> 00:53:40,410
Ale lider zespołu jedzie do St. John
Świetna muzyka na łodzi w Brix. Muzyka

518
00:53:40,410 --> 00:53:41,410
na ścianie

519
00:53:41,650 --> 00:53:43,270
Muzyka wodna.

520
00:53:43,930 --> 00:53:50,410
A jeśli wiesz, że na moście była już muzyka
starożytny? A

521
00:53:50,410 --> 00:53:51,770
rozpalali tam ogniska.

522
00:53:52,270 --> 00:53:55,850
A wszystko to na cześć i chwałę innego Jana.

523
00:53:56,270 --> 00:53:58,410
Jaki? To jest...

524
00:53:58,620 --> 00:54:02,040
Był wówczas świętym w naszym kraju.

525
00:54:02,480 --> 00:54:03,480
Mistrz Jan.

526
00:54:05,160 --> 00:54:11,560
Jana Husa. Ale to była herezja. Cóż, ja
Mówię tylko to, co jest napisane w kronikach.

527
00:54:11,860 --> 00:54:13,500
O dawnych czasach.

528
00:54:14,620 --> 00:54:17,760
Wtedy w całych Czechach tak uważano
męczennik.

529
00:54:18,680 --> 00:54:22,020
Cóż, grajmy dalej, dobrze?

530
00:54:51,370 --> 00:54:55,630
Proszę, nie wiesz, gdzie to znajdę
Panie Deklaratorze? Gdzie? Tutaj z nami.

531
00:54:56,910 --> 00:54:58,130
Po prostu idź dalej.

532
00:54:58,590 --> 00:54:59,590
Brat.

533
00:55:01,910 --> 00:55:02,910
Brat.

534
00:55:06,150 --> 00:55:07,210
Marionetki, przepraszam.

535
00:55:07,750 --> 00:55:08,750
Pospiesz się.

536
00:55:12,870 --> 00:55:14,730
Dziwny człowiek, deklamator.

537
00:55:17,090 --> 00:55:18,910
Wyjaśnia sprawę Husa.

538
00:55:20,400 --> 00:55:22,160
A święty obraz podobno jest niedaleko.

539
00:55:22,380 --> 00:55:25,100
Ja też nie mam świętych zdjęć.

540
00:55:27,920 --> 00:55:29,400
No bo nie są.

541
00:55:33,520 --> 00:55:34,520
Do zobaczenia wkrótce.

542
00:55:43,560 --> 00:55:48,100
Usiądź, bracie, i powiedz mi, co się z tobą dzieje
na Velišinovym.

543
00:55:49,420 --> 00:55:51,220
Nie jestem już w Velišu.

544
00:55:52,200 --> 00:55:54,460
NIE? I gdzie?

545
00:55:55,320 --> 00:55:57,760
W przytułku. Na zamku.

546
00:56:00,040 --> 00:56:01,440
Chcą mnie zobaczyć.

547
00:56:08,320 --> 00:56:09,540
Co się stało?

548
00:56:09,820 --> 00:56:11,680
Większość z Was nie wie, że mam książki.

549
00:56:13,320 --> 00:56:17,500
Dałem im tylko to, co musiałem.
Ze względu na rodzinę, ze względu na dzieci, jestem

550
00:56:17,500 --> 00:56:18,500
zrobił

551
00:56:19,760 --> 00:56:20,760
wypędź mnie

552
00:56:21,500 --> 00:56:22,700
Pokaż mi drzwi.

553
00:56:38,200 --> 00:56:39,200
znasz ją?

554
00:56:42,100 --> 00:56:43,100
Królik.

555
00:56:44,940 --> 00:56:46,380
Nasza rodzinna Biblia.

556
00:56:46,720 --> 00:56:47,720
Tak, dobrze.

557
00:56:48,900 --> 00:56:50,620
Dlatego pojechałem do Pragi.

558
00:56:51,180 --> 00:56:52,640
Wymyśliłem wymówkę, że możesz usiąść.

559
00:56:53,940 --> 00:56:56,960
Trzymam te rzeczy w leśnej skrobaczce, ale nic z tego
Jeszcze tam nie jestem.

560
00:56:59,640 --> 00:57:06,420
A tutaj... Będzie przy tobie bezpieczna.

561
00:57:07,640 --> 00:57:08,680
Nie myśl, bracie.

562
00:57:09,300 --> 00:57:10,540
Oni też na nas czekają.

563
00:57:11,020 --> 00:57:14,100
Szpieguje w Vinice, bo jest wśród nich
ludzie, silny ruch.

564
00:57:16,520 --> 00:57:18,440
A nie masz już książki?

565
00:57:19,080 --> 00:57:20,080
A co ze mną?

566
00:57:20,320 --> 00:57:25,960
Po prostu uderzam przed każdy filar,
pokłonić się temu Nepomucenowi.

567
00:57:26,180 --> 00:57:30,040
Dzięki temu ludzie teraz zapominają
Mistrz Jan.

568
00:57:32,420 --> 00:57:35,300
Mieszkańcy Napangradu przekształcili posąg gęsi w
ten Nepomucena.

569
00:57:35,620 --> 00:57:36,620
Pączek na nich!

570
00:57:36,640 --> 00:57:37,800
Pij głowę, a nie głowę!

571
00:57:39,120 --> 00:57:40,340
To o nich straszna wiadomość.

572
00:57:40,980 --> 00:57:43,720
Opowiadał mi o Skalce, który wcześniej
wraz z nimi przekroczył granice.

573
00:57:43,940 --> 00:57:45,920
Mówiono, że jego dzieci zostały zabrane gdzieś do Pragi.

574
00:57:46,440 --> 00:57:48,240
Jeśli tak się składa, że ​​jesteś... Ze Skałki?

575
00:57:49,080 --> 00:57:52,200
Są to zgłoszenia Pana Mladota z Solopis.

576
00:57:52,560 --> 00:57:59,480
Pamiętaj, bezpański, czym jest wszystko
zawarte w imieniu Maria.

577
00:58:01,320 --> 00:58:08,100
M oznacza Pośredniczkę, czyli łaskawą
matka

578
00:58:08,500 --> 00:58:14,080
I Auxliatrix, nasze schronienie.

579
00:58:16,680 --> 00:58:20,100
Restantrix, ramię opada.

580
00:58:20,360 --> 00:58:24,880
I Iluminatrix, jasna wiosna.

581
00:58:25,160 --> 00:58:30,860
I prawnik. Im mniejsza jest cała modlitwa, tj
pocieszenie.

582
00:58:31,080 --> 00:58:34,400
Wzywaj to, córko, nie przestawaj.

583
00:58:34,740 --> 00:58:39,080
Weź ten święty różaniec.

584
00:58:39,700 --> 00:58:44,100
Módlcie się pilnie, córko i pan Maria...

585
00:58:44,490 --> 00:58:47,130
Wyprowadzi Cię ze złudzeń i niewiedzy.

586
00:58:47,750 --> 00:58:53,330
A kiedy nadejdzie pokusa lub
przeciwności losu

587
00:58:53,350 --> 00:59:00,310
pamiętaj o zmarłej mamie, żeby została
co

588
00:59:00,310 --> 00:59:01,810
urodziłeś się

589
00:59:13,299 --> 00:59:15,100
Widziałem, że masz ładnego Waldhorna.

590
00:59:16,340 --> 00:59:17,780
Można to rozpoznać także z daleka.

591
01:00:16,040 --> 01:00:21,480
Nie możesz zwrócić uwagi? Lenistwo! wstawaj
wstawaj! Jesz chleb za darmo.

592
01:00:52,590 --> 01:00:54,610
Niedługo, niedługo, niedługo to będzie.

593
01:00:55,570 --> 01:00:56,570
Idę teraz.

594
01:01:02,990 --> 01:01:03,990
Dzień dobry.

595
01:01:04,350 --> 01:01:09,510
Po prostu idź dalej, głupku. To jest moje
wizyta. przepraszam, chciałem zapytać

596
01:01:09,550 --> 01:01:12,930
nie wiesz gdzie jest gąbka? Daleko
nie będzie, może dla plotek czy czegoś takiego.

597
01:01:13,210 --> 01:01:15,450
Idź dalej, przynajmniej będzie ci ciepło.

598
01:01:16,030 --> 01:01:17,710
Nie byłeś jeszcze w wiosce.

599
01:01:18,750 --> 01:01:20,130
I odłóż to.

600
01:01:20,530 --> 01:01:21,830
Czy to książka?

601
01:01:22,440 --> 01:01:27,380
Niewiele, stary, jak dużo dla biednego człowieka
urzędnik zemści się dzisiaj.

602
01:01:28,020 --> 01:01:29,700
Nie czytam teraz zbyt wiele.

603
01:01:33,580 --> 01:01:35,760
Nawet książki się palą.

604
01:01:37,580 --> 01:01:39,920
Cóż, to nie twoja sprawa.

605
01:01:40,440 --> 01:01:43,500
Ale były chwile, kiedy mieliśmy dużo
to przeczytało.

606
01:01:44,060 --> 01:01:49,160
Sam Eneasz Sylwiusz, wędrowny papież Pius
II., kiedy był w naszym królestwie,

607
01:01:49,160 --> 01:01:50,480
napisał w wiadomości...

608
01:01:51,280 --> 01:01:57,260
W Czechach prawie każda zwykła kobieta
wszystkie pytania od starych i nowych

609
01:01:57,260 --> 01:01:59,060
może odpowiedzieć na pytanie dotyczące prawa.

610
01:02:00,080 --> 01:02:02,580
Przeczytaj to, głupku.

611
01:02:02,900 --> 01:02:07,400
To jest Pavla Stránský Respublika
Czechy.

612
01:02:08,000 --> 01:02:09,460
Książka dla początkujących.

613
01:02:09,720 --> 01:02:16,680
Ktokolwiek to napisał, nie był arcykatolikiem. Od tego
nie martw się, był prawdziwy i dobry

614
01:02:16,680 --> 01:02:19,400
Czechy. To dekoracja...

615
01:02:19,630 --> 01:02:22,310
kiedy na Zamku Praskim rozmawiano tylko
czeski.

616
01:02:24,390 --> 01:02:26,850
Nie martw się, ona się nie pali.

617
01:02:28,010 --> 01:02:29,510
Hodowcy powrócą.

618
01:02:30,210 --> 01:02:33,470
Ale przeczytaj tę książkę, stary.

619
01:02:35,770 --> 01:02:38,670
Szopka, usiądź.

620
01:02:43,310 --> 01:02:45,770
Ty, Helenkovin, połóż kawałki.

621
01:02:46,570 --> 01:02:48,970
Kiedy młody człowiek przychodzi...

622
01:02:49,240 --> 01:02:51,000
On zbuduje nam żłób.

623
01:02:51,660 --> 01:02:54,520
A ty, Shantručková, pójdziesz ze mną do
zakup.

624
01:02:54,780 --> 01:02:58,060
Dzień dobry, babciu. OK, jasne
Idziesz, Jiříku.

625
01:03:00,480 --> 01:03:05,820
Betlejem już upadło. Wejdź teraz
budynków, Helenka Ci pomoże. I idziemy.

626
01:03:47,870 --> 01:03:49,430
Słuchaj, on jest jak Tomas.

627
01:03:50,530 --> 01:03:51,810
Niektórzy też nie mówią.

628
01:03:52,270 --> 01:03:53,610
Ma trąbkę i nie dmucha.

629
01:03:53,990 --> 01:03:54,990
Podobnie jak on.

630
01:03:56,350 --> 01:03:57,350
Dlaczego on taki jest?

631
01:03:58,090 --> 01:03:59,210
Nie wiem, szlachetny panie.

632
01:03:59,610 --> 01:04:00,850
Nie nazywaj mnie szlachetnym panie.

633
01:04:01,350 --> 01:04:02,470
Przynajmniej kiedy jesteśmy sami.

634
01:04:03,150 --> 01:04:04,990
Nie chcę. Nie podoba mi się to.

635
01:04:12,030 --> 01:04:15,750
Helenka, która uczyła Tomasza muzyki?

636
01:04:16,630 --> 01:04:17,630
Nikt.

637
01:04:18,070 --> 01:04:21,730
Nasz Lord Regent dał mu trąbkę i powiedział: „Tutaj”.
masz trąbkę

638
01:04:21,990 --> 01:04:26,670
I nauczył się. Cóż, sam. Dlatego
nie chce się ze mną bawić

639
01:04:27,090 --> 01:04:28,690
Za to z nami.

640
01:04:29,210 --> 01:04:30,390
Na skale.

641
01:04:31,010 --> 01:04:35,710
Zadął w róg tak pięknie, że było go słychać na całym boisku
niesiony. Czy dobrze się bawiłeś?

642
01:04:36,710 --> 01:04:37,710
Estetycznie.

643
01:04:38,710 --> 01:04:40,130
Musieliśmy pracować w ten sam sposób.

644
01:04:40,930 --> 01:04:45,530
Ale w końcu jesteśmy razem każdej nocy
spotkali się przy jednym stole.

645
01:04:46,280 --> 01:04:48,420
I zwracamy się do nas. Tutaj też nie jest źle.

646
01:04:49,120 --> 01:04:53,100
Babcia jest miła, a ojciec Daniel jest za
dla ciebie też wiele zrobił.

647
01:04:54,440 --> 01:04:57,340
Byłem taki szczęśliwy, kiedy ty
powiedziała.

648
01:05:00,680 --> 01:05:03,260
Heleno, boli Cię?

649
01:05:04,260 --> 01:05:05,260
Nie.

650
01:05:06,460 --> 01:05:08,240
Nie mam do tego prawa.

651
01:05:11,120 --> 01:05:14,600
Chłopcze, czy nie jesteś synem myśliwego ze Skałki?

652
01:05:15,150 --> 01:05:16,150
Nie martw się.

653
01:05:17,290 --> 01:05:18,430
Jak wiesz.

654
01:05:18,630 --> 01:05:20,430
Nie pytaj, nie wolno mi dużo mówić.

655
01:05:20,950 --> 01:05:23,530
W wakacje będziemy się spotykać.

656
01:05:25,790 --> 01:05:27,730
A tu jesteś dla wzmocnienia.

657
01:05:28,190 --> 01:05:30,390
Ukryj ją, żeby nikt nie wiedział.

658
01:05:31,350 --> 01:05:34,890
A dzięki zgromadzeniu zyskasz więcej
wiadomość.

659
01:05:35,610 --> 01:05:37,290
Umyłeś też żłób?

660
01:05:39,210 --> 01:05:40,470
zapomniałem.

661
01:05:41,290 --> 01:05:43,450
Z pewnością nie miałeś nawet świętych obrazów.

662
01:05:45,000 --> 01:05:47,340
Od tego masz jeszcze pana Marię
do siebie.

663
01:05:47,840 --> 01:05:50,540
Zobaczysz, że on cię ochroni i przyprowadzi
szczęście.

664
01:05:53,620 --> 01:05:55,240
Chodź, chodź.

665
01:06:00,800 --> 01:06:02,800
I od razu włóż rybę do muszli.

666
01:06:06,320 --> 01:06:09,920
Helen, wyjdź, ale nie zostawaj tam długo.

667
01:06:10,440 --> 01:06:12,980
Jakiś skeet cię tam szuka.

668
01:06:14,250 --> 01:06:18,430
Wow, powiedział, że ma dla ciebie wiadomość od
dom.

669
01:06:19,530 --> 01:06:22,630
Czy to może być Łazarkyž ze Skałki?

670
01:06:27,210 --> 01:06:32,110
Łazarzu, nasz Łazarzu, jesteś dobrym człowiekiem, prawda
przyszedłeś Co nowego u nas?

671
01:06:33,010 --> 01:06:34,250
A co z babcią?

672
01:06:35,990 --> 01:06:41,890
Byłem tam, maradila i teraz w nim jestem
czas przedświąteczny... Czy coś się stało?

673
01:06:43,270 --> 01:06:45,410
W ostatnią niedzielę pożegnali ją po raz ostatni.

674
01:06:49,890 --> 01:06:50,890
Heleno!

675
01:06:53,730 --> 01:06:54,730
Muszę iść.

676
01:06:55,710 --> 01:07:01,230
Proszę, idź do Mezřičí zamiast mnie
na grób mojej babci.

677
01:07:01,750 --> 01:07:02,830
Pójdę, Heleno.

678
01:07:03,650 --> 01:07:05,650
Muszę to zrobić w nocy, żeby nikt mnie nie widział.

679
01:07:05,970 --> 01:07:07,010
Ale pójdę.

680
01:07:08,070 --> 01:07:09,070
Do widzenia.

681
01:07:13,230 --> 01:07:15,470
Pamiętaj tylko, co mówiła babcia.

682
01:07:16,610 --> 01:07:19,570
Pamiętaj, aby pozostać tam, gdzie jesteś
urodzili się.

683
01:07:20,350 --> 01:07:21,350
Dodasz to?

684
01:07:22,750 --> 01:07:23,750
Tomasz!

685
01:07:25,330 --> 01:07:27,130
Gdybyś tylko wiedział, jak próbuję.

686
01:07:28,810 --> 01:07:30,090
Kuzyn naszej pani.

687
01:07:30,890 --> 01:07:34,630
Błazen tu przychodzi. I czego nie może zrobić
negocjują, testują groźbami.

688
01:07:35,510 --> 01:07:37,810
A ty, Helenko, nie poddawaj się, idź.

689
01:07:39,730 --> 01:07:41,770
Bronię się jak mogę. A co z facetem?

690
01:07:42,170 --> 01:07:43,910
Dlaczego zależało jej na doprowadzeniu mnie do ciebie
odpuścili?

691
01:07:44,130 --> 01:07:45,510
To dobry chłopak, Tomáš.

692
01:07:45,730 --> 01:07:48,470
Tylko on nie daje mi znać, że tu jestem
administracja.

693
01:07:48,850 --> 01:07:50,910
Chce też ułatwić ci pracę.

694
01:07:51,470 --> 01:07:54,150
W wiadomości powiedział mi, że ma mieć Jaradovégo
nic.

695
01:07:56,670 --> 01:07:59,130
Heleno, co to oznacza?

696
01:07:59,470 --> 01:08:02,510
Muszę to nosić. Ty! Inaczej miałby mnie
nie zostawił kręgosłupa w spokoju.

697
01:08:05,870 --> 01:08:06,870
Dostać za swoje.

698
01:08:07,990 --> 01:08:10,750
Helen, nie zapomnij o tatusiu.

699
01:08:11,630 --> 01:08:13,110
I tak pewnego dnia uciekniemy.

700
01:08:13,610 --> 01:08:17,029
Nie martw się, lepiej uciec z Pragi
niż ze Skałki.

701
01:08:17,250 --> 01:08:18,510
Jak chcesz uciec?

702
01:08:19,130 --> 01:08:23,210
Jesteśmy wśród samych wrogów, oni nas obserwują
dzień i noc, nie mamy tu nikogo.

703
01:08:23,689 --> 01:08:25,890
Nie sądzę, w Pradze też są bracia.

704
01:08:28,930 --> 01:08:30,130
Słuchaj, czy on to toleruje?

705
01:08:32,609 --> 01:08:36,189
Wymyśliłem nasze kursy, żeby tak to ułożyć
był pewien, że nikt nas nie słucha i

706
01:08:36,189 --> 01:08:37,189
nic dziwnego.

707
01:08:47,279 --> 01:08:48,300
Czy powiedziałeś wystarczająco dużo?

708
01:08:49,040 --> 01:08:50,040
Powinieneś iść do domu.

709
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
Dobranoc, Jana.

710
01:08:59,720 --> 01:09:00,720
Dobranoc.

711
01:10:48,170 --> 01:10:49,170
Proszę ze mną.

712
01:10:52,450 --> 01:10:54,410
Poddaję się twojemu tacie.

713
01:10:55,210 --> 01:11:00,390
Co on robi? czy jest zdrowy. Zajmuje się teraz ogrodnictwem, ale
tęskni za swoimi dziećmi.

714
01:11:00,990 --> 01:11:02,270
Dlatego przyszedłem.

715
01:11:02,690 --> 01:11:03,690
Zabiorę cię.

716
01:11:15,230 --> 01:11:17,250
Pan nas zobaczył, musimy się rozstać.

717
01:11:17,560 --> 01:11:21,140
Lepiej idź do Tomáša, brat jest w środku
wyjątki. Wiem, kochanie, to coś pomiędzy

718
01:11:21,140 --> 01:11:23,440
bracia i zachowuje się dobrze. Jesteś z nim
czy mówiła

719
01:11:23,940 --> 01:11:28,000
My też się tam wybieramy, będziemy tam z panią A
młody człowiek przez całe lato. ja wkrótce

720
01:11:28,000 --> 01:11:30,820
Przyjdę i wyciągnę was oboje z tego bałaganu.

721
01:11:59,310 --> 01:12:01,710
Witam Was kochani w Pradze.

722
01:12:14,650 --> 01:12:18,770
Usiądź, musisz być zmęczony od długiego czasu
w drodze

723
01:12:29,740 --> 01:12:33,220
Mam od Ciebie same dobre wieści
otrzymywał.

724
01:12:33,440 --> 01:12:39,740
Jesteście dobrymi synami zakonu gildii
Jezusa. Twoje słowa błogosławią nas, Ojcze

725
01:12:39,740 --> 01:12:42,420
prowincjonalny. Tylko przez zasługi.

726
01:12:42,760 --> 01:12:48,120
Oby tacy zdolni i gorliwi członkowie
nasze zamówienie ma więcej.

727
01:12:49,300 --> 01:12:53,940
Jesteście herezją na Hradeckach
pocierany. Niekompletne, Ojcze Prowincjale.

728
01:12:56,080 --> 01:13:01,980
Mam ponad dziesięć tysięcy czeskich książek
tam spalony. Jeszcze tam wrócisz

729
01:13:02,060 --> 01:13:05,140
po prostu pomóż nam wyjść z najgorszego.

730
01:13:05,400 --> 01:13:12,300
Wezwałem cię tutaj na wyraźne życzenie
Pan Wysoki Burgrave i Mr

731
01:13:12,300 --> 01:13:14,120
burmistrz miast Pragi.

732
01:13:14,440 --> 01:13:21,000
Którzy tutaj, w Pradze, zawsze wierni święci
Kościół Rzymu i Korony

733
01:13:21,000 --> 01:13:23,620
cesarzu, czy oni są heretykami?

734
01:13:24,270 --> 01:13:26,330
Dzięki Bogu, nie ma ich w mieście.

735
01:13:26,570 --> 01:13:30,890
A bratnie dusze są z pewnością tak tajemnicze, że tak jest
nawet się nie spotykają.

736
01:13:31,290 --> 01:13:37,030
Ale na wsiach. Jest ich dwóch
misjonarze z praskiego kolegium. Ale tutaj

737
01:13:37,030 --> 01:13:38,390
wszy głowowe nie wystarczą.

738
01:13:38,610 --> 01:13:44,590
Spotykają się potajemnie. Tutaj, w Radlicach
ponownie w Troi lub na Vítkov Hill. Tam

739
01:13:44,590 --> 01:13:46,070
spiskują przeciwko spodniom.

740
01:13:46,450 --> 01:13:52,570
pracuję. To są rzeczy ziemskie. Jednakże
czasami interesy kościelne i świeckie idą w parze.

741
01:13:52,960 --> 01:13:53,960
Ramię w ramię.

742
01:13:54,580 --> 01:13:58,560
I rzeczywiście w górach maleńkiej herezji
za bardzo sobie pozwala.

743
01:13:59,360 --> 01:14:03,820
Pader Karas pisze mi, jak sobie radzi
jeździła laskami tylko dlatego, że miał k

744
01:14:03,820 --> 01:14:07,740
właściwe chrześcijańskie pozdrowienie. Książki
zepsuć je! Książki!

745
01:14:08,640 --> 01:14:12,960
Wezmę ich wszystkich i spalę! Poprzednio
nie będzie spokoju. Więc.

746
01:14:13,820 --> 01:14:17,440
Tak więc, najwyższy pan Purkra, nawet pan wie
burmistrz.

747
01:14:18,240 --> 01:14:21,360
Misjonarze Patres są w Pradze.

748
01:14:21,820 --> 01:14:27,060
i pomóc wypędzić heretyckie złudzenia. To wszystko
zainteresowanie zamówieniem.

749
01:14:28,440 --> 01:14:32,580
A resztę pozostawię Twojej opiece.

750
01:14:44,920 --> 01:14:46,120
Tomasz!

751
01:14:48,800 --> 01:14:53,960
Środa! Czy już tu są? Przybyli dzisiaj. To
to dobrze, przynajmniej będziemy mieć Helen

752
01:14:53,960 --> 01:14:57,300
oczy. A my spotykamy się dzisiaj o godz
kantor, u wynalazcy Novotnego.

753
01:14:57,740 --> 01:15:02,080
Hasło jest ukrytym ziarnem. Przyjdę, nieważne
Przekażę Helen tę wiadomość.

754
01:15:13,980 --> 01:15:14,980
Helena.

755
01:15:31,589 --> 01:15:32,690
Muszę teraz iść.

756
01:15:32,930 --> 01:15:36,270
Gdybym się spóźnił, zamknęliby mnie
brama miejska.

757
01:15:36,590 --> 01:15:37,790
Odprowadzę cię do samochodu.

758
01:15:55,890 --> 01:15:57,970
Dobranoc, wiem. Dobranoc.

759
01:16:28,200 --> 01:16:30,080
Jak się masz, Helenko, przez cały ten czas?
czas?

760
01:16:30,580 --> 01:16:33,300
Tak dawno cię nie widziałem. dziękuję
szlachetny pan

761
01:16:33,940 --> 01:16:35,800
Prosiłem, żebyś mnie tak nie nazywał.

762
01:16:36,820 --> 01:16:39,600
Czy zapomnieliście już o naszym świątecznym?
wywiad?

763
01:16:39,860 --> 01:16:41,160
Nie, nie zapomniała.

764
01:16:41,700 --> 01:16:45,980
Batuze, myślałem o tobie, kiedy
Słyszała, że leżysz z zapaleniem płuc. Ja

765
01:16:45,980 --> 01:16:46,980
pomyślałem o tobie

766
01:16:47,480 --> 01:16:49,720
I często w gorączce widziałem Cię.

767
01:16:50,480 --> 01:16:53,800
Wiesz, mam zdjęcie kobiety w moim małym pokoju w domu
Maria.

768
01:16:54,520 --> 01:16:57,620
A gdy leżałem, śniłem...

769
01:16:57,980 --> 01:17:04,800
że tam żyjesz, ale smutno i tak
smutny

770
01:17:04,800 --> 01:17:07,160
a ty i tak odszedłeś.

771
01:18:09,040 --> 01:18:10,340
Po prostu bawią się w George'a.

772
01:18:10,880 --> 01:18:13,060
Nigdy nie grał tak ładnie.

773
01:18:13,700 --> 01:18:17,120
A więc serce do serca.

774
01:18:19,060 --> 01:18:21,980
Nie zapominajcie, bracia, o tym, co nam mówi
Apostoł.

775
01:18:22,900 --> 01:18:26,160
Dlatego napominaj się w towarzystwie.

776
01:18:26,940 --> 01:18:30,600
Uczcie się nawzajem i bądźcie mili
do siebie spokojnie.

777
01:18:31,660 --> 01:18:32,860
Bądź trzeźwy.

778
01:18:33,220 --> 01:18:34,220
Pokonać!

779
01:18:34,860 --> 01:18:40,680
Bo twój przeciwnik jest jak lew ryczący
chodzi po okolicy i szuka kogoś do zjedzenia.

780
01:18:40,980 --> 01:18:42,020
To prawda.

781
01:18:42,720 --> 01:18:44,780
Ale nasi ludzie trzymają się razem.

782
01:18:45,180 --> 01:18:48,320
Nie zdradziliby się nawzajem, nawet gdyby to zrobili
torturowany.

783
01:18:48,940 --> 01:18:53,980
Wystarczy zjeżdżalnia z winnicy Březina, na
uważaj na to.

784
01:18:54,580 --> 01:18:55,780
Zwłaszcza ty, Tomaszu.

785
01:18:56,420 --> 01:19:01,720
Jest uczniem starego borsuka
Kręgosłup Daniela. To właśnie to go tak bardzo niepokoiło

786
01:19:01,720 --> 01:19:02,720
nasza Helena?

787
01:19:06,410 --> 01:19:09,590
Wacław, otwórz. To jest brat, deklamator
Wolność.

788
01:19:13,530 --> 01:19:16,170
Dobry wieczór. Dobry wieczór. Dobry wieczór.

789
01:19:16,570 --> 01:19:18,470
Dobry wieczór, bracia.

790
01:19:18,990 --> 01:19:20,330
Wiesz, co nowego?

791
01:19:21,190 --> 01:19:25,950
Do Pragi przybyli misjonarze z Hradca Kralove. Jak
znasz to bracie Mój sąsiad, studia

792
01:19:25,950 --> 01:19:27,510
Hubaciusz, powiedział mi.

793
01:19:27,750 --> 01:19:29,670
Studiuje w Jezovické College.

794
01:19:30,010 --> 01:19:33,570
Ale tylko dlatego, że dostał stypendium.
W przeciwnym razie jest nasze.

795
01:19:33,810 --> 01:19:35,630
I dobrym patriotą.

796
01:19:36,080 --> 01:19:40,380
Widział ich w dormitorium borsuków
własne oczy. I jest też jeden wśród nich

797
01:19:40,380 --> 01:19:41,380
jeździec? To jest.

798
01:19:42,020 --> 01:19:43,500
Mateřovsky’ego i Firmusa.

799
01:19:44,200 --> 01:19:49,360
Łobuz. To legendarni prześladowcy
prawdy i książek.

800
01:19:49,800 --> 01:19:53,920
Nie zostałem zaproszony na zwykłe
misja.

801
01:19:54,400 --> 01:19:56,840
Może cię szukają, bracie.

802
01:19:57,240 --> 01:19:59,120
Goni mnie. On goni.

803
01:19:59,500 --> 01:20:00,900
Ale nie może dogonić.

804
01:20:16,690 --> 01:20:18,050
Tomasz! Heleno, przygotuj się.

805
01:20:18,270 --> 01:20:21,370
Nadszedł czas naszej wolności. Brat Robotyka
zabierze nas ze sobą.

806
01:20:21,610 --> 01:20:23,990
A kiedy? Jak najszybciej. Bądźcie gotowi wszyscy
noc.

807
01:20:24,330 --> 01:20:28,930
Dobrze zdecydowałeś, co chcesz zrobić. mam
boi się tego. Ale, ale, kochanie.

808
01:20:29,490 --> 01:20:31,250
Pan tata powinien się z tobą teraz spotkać.

809
01:20:31,630 --> 01:20:32,630
Bardzo na to czeka.

810
01:20:32,890 --> 01:20:36,610
I tylko dla Ciebie. Co się z tobą dzieje, Heleno?
Mam nadzieję, że się nie zawahasz.

811
01:20:36,850 --> 01:20:40,330
Nie, to po prostu przyszło tak nagle.

812
01:20:41,030 --> 01:20:42,310
A kiedy to ma być?

813
01:20:42,530 --> 01:20:44,050
Bądź gotowy w każdej chwili.

814
01:21:03,760 --> 01:21:04,780
Rozmawiałem z bratem.

815
01:21:05,180 --> 01:21:06,700
Miałem dla niego wiadomość.

816
01:21:06,940 --> 01:21:09,900
Od tego rodaka, z którym byłeś pewnego dnia
czy ona przemawiała w kościele?

817
01:21:10,680 --> 01:21:12,220
Tak, od tego.

818
01:21:13,880 --> 01:21:17,140
Helen, ta osoba ci przyniosła
złe wieści.

819
01:21:17,400 --> 01:21:18,720
Poznałem to w tobie.

820
01:21:18,940 --> 01:21:21,460
To tak, jakbyś się zmienił, wszystko jest nie tak.

821
01:21:21,820 --> 01:21:23,040
Opowiadał o naszym.

822
01:21:23,740 --> 01:21:24,740
O twoim?

823
01:21:26,040 --> 01:21:28,900
To znaczy o tacie.

824
01:21:33,520 --> 01:21:34,520
Panie Jerzy.

825
01:21:36,840 --> 01:21:38,040
Czy coś mu się stało?

826
01:21:38,900 --> 01:21:39,900
Nie, nie to.

827
01:21:40,200 --> 01:21:42,220
Ojciec ma się dobrze. A gdzie on jest?

828
01:21:42,560 --> 01:21:43,700
Czy mogę cię zapytać?

829
01:21:47,160 --> 01:21:48,160
Daleko.

830
01:21:48,500 --> 01:21:49,580
W Žitavie.

831
01:21:50,540 --> 01:21:54,380
I że Karajan też pochodził z Żytawy? nie,
nie.

832
01:21:55,500 --> 01:21:56,860
Powiedział, że to słyszał.

833
01:21:57,560 --> 01:21:59,160
Rozmawiałem z nim tylko przez chwilę.

834
01:22:00,060 --> 01:22:01,100
Dobranoc.

835
01:22:01,460 --> 01:22:02,460
Helena.

836
01:22:04,940 --> 01:22:06,160
Coś jest z tobą nie tak.

837
01:22:06,420 --> 01:22:09,120
Powiedz mi. Mam jedno o tobie
martw się

838
01:22:09,940 --> 01:22:12,560
Uwierz mi, mówię to szczerze.

839
01:22:12,840 --> 01:22:13,840
Nie, nic.

840
01:22:14,900 --> 01:22:17,680
Helen, nie chcę cię przesłuchiwać.

841
01:22:18,140 --> 01:22:21,060
Chciałbym, żebyś sam powiedział co
to cię obciąża.

842
01:22:21,540 --> 01:22:24,640
Mam nadzieję, że mogłem Ci pomóc, doradzić.

843
01:22:25,420 --> 01:22:30,720
Nikt mi tego nie zrobi, panie Jiří
doradzić

844
01:22:33,220 --> 01:22:34,260
Nie płacz, Heleno.

845
01:22:35,080 --> 01:22:37,060
Wiem, że masz ciężkie życie.

846
01:22:38,660 --> 01:22:43,600
Zaufaj mi. Mam na myśli dobrze z tobą
i nigdy cię nie opuszczę

847
01:22:44,860 --> 01:22:46,160
Wierzę, panie Jiří.

848
01:22:47,260 --> 01:22:52,480
Wciąż widzę, że tam stoisz
ołtarze jako święty.

849
01:22:53,720 --> 01:22:55,640
Może dlatego tak bardzo ci ufam.

850
01:23:08,880 --> 01:23:15,700
Będą mieli gniazdo w pobliżu wzgórza, które
potem nazywają Žižka barbarzyńcą.

851
01:23:15,900 --> 01:23:16,900
Znam ich.

852
01:23:17,280 --> 01:23:22,840
Zwykle gromadzą się w takich miejscach
gdzie te diabły kiedyś urządzały swoje uczty

853
01:23:22,840 --> 01:23:25,060
zwycięstwo nad kościołem świętym.

854
01:23:25,880 --> 01:23:31,420
Dla jasności, jakiś wieśniak chce porozmawiać
Pan Páter Mateřovský.

855
01:23:31,640 --> 01:23:32,640
Wpuść go.

856
01:23:32,980 --> 01:23:35,440
Przepraszam, ale czekam na pilną wiadomość.

857
01:23:35,720 --> 01:23:37,440
Bądź uwielbiony Panie Jezu Chryste.

858
01:23:39,240 --> 01:23:43,160
Konsekwentność, przepraszam, że się śmieję
aż tutaj, ale nasz dobry Pan posyła

859
01:23:43,160 --> 01:23:44,160
ten.

860
01:23:49,960 --> 01:23:52,240
Winiarnia pana Březiny na wzgórzu Výtkov?

861
01:23:52,460 --> 01:23:53,900
Tak, od pana Pátera Karasa.

862
01:23:56,060 --> 01:24:02,020
Tak, panie literacki, powiedział pan Pater,
tutaj piszesz i odchodzisz i teraz. I co możesz zrobić?

863
01:24:02,020 --> 01:24:03,640
do kory św. Klemensa?

864
01:24:03,860 --> 01:24:04,860
Heuryka!

865
01:24:05,760 --> 01:24:06,780
Nie myliłem się.

866
01:24:07,469 --> 01:24:09,730
Dobrze się domyśliłem, że na górze
Witkowo.

867
01:24:11,150 --> 01:24:12,650
Możesz iść, dobry człowieku.

868
01:24:13,170 --> 01:24:18,330
Czy łaskawy pan chce jakichś wieści?
do naszego wiodącego mistrza, aby to wysłał

869
01:24:18,330 --> 01:24:19,870
wiedział jak zorganizować wieczór.

870
01:24:20,170 --> 01:24:23,470
co wiesz, Wysoki Sądzie, ja już to zrobiłem
nie wiedział

871
01:24:23,890 --> 01:24:28,150
Sam naprowadziłem na trop kierownika oddziału
tych heretyków. Widzisz, jaka to godność

872
01:24:28,150 --> 01:24:30,130
nie jest tak źle z herezją w Pradze.

873
01:24:30,370 --> 01:24:35,310
To służący z Domu Praskiego Mieszczanina.
To tylko dobre dla pana, panie Richter.

874
01:24:35,790 --> 01:24:39,510
I pan Perkmeister z Gór Winnicowych,
nie będziesz miał się aż tak bardzo martwić.

875
01:24:40,710 --> 01:24:46,950
A wy, dobrzy ludzie, wróćcie do winnicy i
powiedz wszystko, co masz do prawa miejskiego

876
01:24:46,950 --> 01:24:51,650
zorganizujemy dla Twojej najbardziej szanowanej suli
łaska, chwała Jezusowi

877
01:24:51,650 --> 01:24:53,330
Chrystus. Aż na zawsze, amen.

878
01:24:57,450 --> 01:24:59,910
Cóż, teraz mamy je w ręku.

879
01:25:00,410 --> 01:25:05,150
Dziś wieczorem spotkają się w winnicy na
kantor Zawieziemy ich tam.

880
01:25:53,330 --> 01:25:54,890
Heleno, martwię się o ciebie.

881
01:25:55,750 --> 01:25:57,250
Myślę o Tobie cały dzień.

882
01:25:58,370 --> 01:26:02,030
Dla tego Krajana myślałem, że jesteś mną
tak naprawdę nic nie powiedziała.

883
01:26:03,050 --> 01:26:05,590
Powiedz, dlaczego od tamtej pory taki jesteś
smutny?

884
01:26:05,990 --> 01:26:07,490
Było mi smutno z powodu ojca.

885
01:26:08,670 --> 01:26:12,810
Wierzę, ale ta osoba nie zajmowała się tobą
coś jeszcze?

886
01:26:13,350 --> 01:26:15,310
Obawiam się, że nie zostaniesz w coś wciągnięty.

887
01:26:15,870 --> 01:26:18,390
Helen, na litość boską, płaczesz? Dlaczego?

888
01:26:18,630 --> 01:26:19,630
Czy cię skrzywdziłem?

889
01:26:20,330 --> 01:26:21,330
Nie.

890
01:26:21,680 --> 01:26:22,680
To nie jest możliwe.

891
01:26:23,500 --> 01:26:25,400
Nigdy nie chcę cię skrzywdzić.

892
01:26:29,160 --> 01:26:30,780
Przyjdziesz tu jutro? przyjdę

893
01:26:32,540 --> 01:26:33,700
Mam nadzieję przyjechać.

894
01:26:34,260 --> 01:26:36,320
A jeśli nie... A jeśli nie?

895
01:26:36,520 --> 01:26:37,820
Uwierz mi, bardzo chciałbym przyjechać.

896
01:26:38,180 --> 01:26:41,080
A gdybyś wiedział... O czym mówisz,
Helena?

897
01:26:41,780 --> 01:26:43,360
Jeśli jutro nie będzie możliwe.

898
01:26:43,900 --> 01:26:47,840
Proszę, nie myśl o niczym złym.
Uwierz mi, nie mogłem, musiałem.

899
01:26:54,000 --> 01:27:00,520
I powiem ci, że jeśli chcemy się pozbyć
administracja i roboty, musimy iść

900
01:27:00,520 --> 01:27:06,640
przeciwko panom i przeciwko Kościołowi rzymskiemu. Przecież
papież i cesarz

901
01:27:06,860 --> 01:27:13,580
wyciągnęła szlachtę i wszystkich bogatych księży
pamięć za pomocą jednej liny

902
01:27:13,580 --> 01:27:17,920
i nie mieli litości nad narodem.

903
01:27:18,600 --> 01:27:24,380
Dlatego Jan Žižka z Procnova zapalił ogień
klasztory i wypędzali zimnych mnichów, którzy

904
01:27:24,380 --> 01:27:25,380
odkurzyli ludzi.

905
01:28:00,240 --> 01:28:01,500
Szukałem ich w ciemności. Kto?

906
01:28:01,880 --> 01:28:05,900
Wypalony. Dostanę kilka gratisów
postacie i ich więcej z latarniami i

907
01:28:05,900 --> 01:28:09,980
pik. Panowie rzeczoznawcy, rozkażcie winiarzom
otworzę

908
01:28:17,760 --> 01:28:20,900
Bracie, otwórz drzwi do piwnicy.

909
01:28:21,460 --> 01:28:22,700
Nie zakładaj niczego.

910
01:28:24,100 --> 01:28:25,260
Mam nadzieję, że nie spadną na nas.

911
01:28:25,600 --> 01:28:26,600
Otwórz to!

912
01:28:29,260 --> 01:28:30,720
Jestem tylko burmistrzem.

913
01:28:31,940 --> 01:28:34,240
Kto tam jest o tak późnej porze?

914
01:28:34,760 --> 01:28:38,180
Asesorzy biura mistrza parku Horníčník
ze Świętą Missidią.

915
01:28:38,400 --> 01:28:41,220
Otwórz. Idę, drodzy panowie.

916
01:28:41,480 --> 01:28:42,480
Idę teraz.

917
01:28:45,720 --> 01:28:50,160
Dobry wieczór. Dlaczego nie jesteście otwarci tak długo?
Właśnie poszliśmy spać, kochany panie.

918
01:28:56,270 --> 01:28:58,730
Macie dokładne zamki, winiarze.

919
01:29:00,130 --> 01:29:01,370
I po co?

920
01:29:07,450 --> 01:29:08,450
Więc.

921
01:29:09,410 --> 01:29:12,770
A teraz nawet mysz nie może się wymknąć.

922
01:29:15,310 --> 01:29:19,610
A wy, winiarze, mówicie prawdę. nie zaprzeczaj niczemu
to nie jest ważne.

923
01:29:20,670 --> 01:29:23,490
Macie heretyckie spotkania.

924
01:29:24,400 --> 01:29:26,380
Cieszę się, że ją tam spotkałem.

925
01:29:26,940 --> 01:29:30,380
Oto moja żona i mój syn. A co z braćmi?

926
01:29:30,900 --> 01:29:35,220
Kaznodzieja, który pracuje tutaj, w Vinnicach
Kazania luterańskie. Nic o tym nie wiem.

927
01:29:35,440 --> 01:29:36,460
Mówcie prawdę, Winiarze.

928
01:29:37,080 --> 01:29:42,640
Wiadomo, że po to są takie spotkania
krimine kontrastatum, które ustanawiają i ściśle

929
01:29:42,640 --> 01:29:48,040
karzą I że będziesz dręczony tak długo i
torturowany, dopóki się nie przyznasz. jestem

930
01:29:48,200 --> 01:29:53,660
stary, nic na to nie poradzę. Nie wiem o niczym i
Wszystko zawierzę Panu Bogu. Nie grzeszysz.

931
01:29:54,200 --> 01:29:56,740
i nie wzywajcie Pana Boga z uporem
odmowa.

932
01:29:57,240 --> 01:30:02,000
Wiemy, jakim baranem jesteś i że masz heretyków
książki. Lepiej się upewnić.

933
01:30:02,220 --> 01:30:07,040
Ale przekonamy się sami. Po pierwsze, gdzie to jest
kaznodzieja? Nie znam żadnego.

934
01:30:07,260 --> 01:30:10,340
Więc nie ma go tu z tobą. Nie, proszę.

935
01:30:11,400 --> 01:30:12,580
Jesteśmy uwięzieni.

936
01:30:13,520 --> 01:30:15,240
Jednak wyjdziemy z tego.

937
01:30:15,940 --> 01:30:21,240
Nie raz byłem braćmi Fouskich. A
w końcu idę dalej i czeskie książki

938
01:30:21,240 --> 01:30:22,240
rozprzestrzeniłem się

939
01:30:32,849 --> 01:30:36,630
Winiarze, ty też, młody człowieku, odsuń się
beczki.

940
01:30:38,890 --> 01:30:42,030
Więc zrób to, on nie słyszał, co ci mówił
szlachetny pan?

941
01:30:55,510 --> 01:30:59,190
Cóż, pospiesz się i ty, stary, też.

942
01:31:03,470 --> 01:31:04,470
Pozostałe.

943
01:31:09,230 --> 01:31:10,230
Są w drodze.

944
01:31:11,450 --> 01:31:12,450
Odwracać się.

945
01:31:12,890 --> 01:31:15,310
Udowodnijmy, że nie jesteśmy tylko synami
Komeński.

946
01:31:15,590 --> 01:31:16,970
Ale w ręku już jesteś.

947
01:31:17,210 --> 01:31:18,210
Bierze.

948
01:31:20,330 --> 01:31:21,470
Oto dziura.

949
01:31:22,470 --> 01:31:24,090
Stamtąd je wypalimy.

950
01:31:25,890 --> 01:31:26,890
Wynalazcy.

951
01:31:27,850 --> 01:31:28,850
Otwórz to.

952
01:31:30,530 --> 01:31:32,350
Przesuń to. Przesuń to.

953
01:31:47,510 --> 01:31:48,510
Jedziesz do Lucerny.

954
01:32:59,520 --> 01:33:00,520
Lenka, wyjdź.

955
01:33:02,660 --> 01:33:04,180
Musimy się stąd szybko wydostać. Teraz?

956
01:33:05,020 --> 01:33:07,260
Brązowy? W tej chwili brat Bostry czeka.

957
01:33:08,940 --> 01:33:12,320
gdzie on jest Nigdy nie przesłuchiwany. powiedział ci
powiedział po drodze.

958
01:33:12,640 --> 01:33:14,780
Musimy się stąd szybko wydostać, będą nas gonić.
Tomasz,

959
01:33:16,180 --> 01:33:17,180
boję się

960
01:33:17,880 --> 01:33:24,000
Tomasz, nie pójdę. Nie idziesz? Dlaczego?
Tomaszu, proszę, zostaw mnie w spokoju.

961
01:33:24,300 --> 01:33:28,860
Nie złość się na mnie, ale nie mogę. Jeśli
nie wydostaniemy się stąd ani teraz, ani nigdy więcej.

962
01:33:29,440 --> 01:33:31,720
Pamiętaj tatusiu. Tata odszedł.

963
01:33:32,420 --> 01:33:35,860
On jest wśród swoich, a ja jestem tutaj. Pozwól jej.

964
01:33:38,300 --> 01:33:41,900
Zniszczyłaby ludzi w budynku i dla siebie
nie damy się złapać.

965
01:33:43,860 --> 01:33:45,420
Ale znasz siebie.

966
01:33:58,420 --> 01:34:02,540
Wysławiam Cię, Panie Jezu Chryste, że Ty i
Widzę pana Jiříka w dobrym zdrowiu, łaskawy

967
01:34:02,540 --> 01:34:03,519
pani

968
01:34:03,520 --> 01:34:04,520
Już to słyszałeś.

969
01:34:04,540 --> 01:34:07,500
Co się wtedy stało? Boże, kiedy to się stanie
Boję się pisać.

970
01:34:08,040 --> 01:34:09,880
Szczupaki zebrały się na kantorze.

971
01:34:10,400 --> 01:34:14,020
Drodzy Misjonarze z Klementickich Kolies,
asesorzy zaskoczyli ich tam i ciebie

972
01:34:14,020 --> 01:34:15,040
chłopaki stawili im czoła.

973
01:34:15,480 --> 01:34:17,480
Czy odważyli się na takie okrucieństwo?

974
01:34:17,980 --> 01:34:20,400
Winiarz z Kanturki z synem i żoną
są w więzieniu.

975
01:34:20,720 --> 01:34:24,680
A ten kaznodzieja, co jest tak oburzające,
jeśli jeszcze tego nie mają, na pewno to dostaną.

976
01:34:27,120 --> 01:34:30,160
Chcę zapytać też tutaj dziewczyny
jeśli nie wie o Tomaszu.

977
01:34:30,580 --> 01:34:34,020
Szukam go od rana i nigdzie go nie ma
westchnienie.

978
01:34:34,580 --> 01:34:39,000
Helen, nie wiem, gdzie on może być.

979
01:34:41,440 --> 01:34:42,940
Będzie w tym trochę piekła.

980
01:34:43,420 --> 01:34:47,920
Łóżko nie jest pościelone, skrzynia jest rzeźbiona i
pusty, Valhorná zezdky zniknął, po prostu bądź

981
01:34:47,920 --> 01:34:48,920
przyjdź i zobacz

982
01:35:06,110 --> 01:35:07,630
Helena. Zamknij to.

983
01:35:12,250 --> 01:35:13,430
Jesteśmy sami.

984
01:35:13,970 --> 01:35:15,310
Powiedz, wiedziałeś.

985
01:35:16,790 --> 01:35:19,790
Nie martw się, nie zdradzę cię.

986
01:35:20,550 --> 01:35:21,690
Powiedz prawdę.

987
01:35:22,250 --> 01:35:24,310
Tak, wiedziała.

988
01:35:24,690 --> 01:35:26,790
Ty też powinieneś był uciec, rozumiesz?

989
01:35:27,400 --> 01:35:30,900
A rodak był przewidywalny. Na wszystko
proszę, nie mów o tym.

990
01:35:31,840 --> 01:35:35,840
To było straszne. I dlaczego jesteś dla mnie nikim?
czy nie powiedziała, że tyle ci powiedziałam, i zostałam?

991
01:35:35,840 --> 01:35:36,860
Jestem, a to nie wystarczy.

992
01:35:37,160 --> 01:35:39,280
Słuchaj, ja też mogłem uratować Tomáša.

993
01:35:41,140 --> 01:35:42,400
A co z Thomasem?

994
01:35:43,560 --> 01:35:44,560
Odszedł.

995
01:35:44,780 --> 01:35:46,160
Nie miał powodu, żeby zostać.

996
01:35:51,220 --> 01:35:54,340
Oto on, panie Padu, tutaj, tutaj jest.

997
01:35:59,090 --> 01:36:00,090
Zakuj ją w kajdanki!

998
01:36:56,360 --> 01:36:57,360
kusi Cię do ucieczki.

999
01:36:57,560 --> 01:36:58,700
Nie zaprzeczam.

1000
01:36:59,580 --> 01:37:02,660
Mogłem iść z nimi, ale zostałem
co nie wystarczy?

1001
01:37:03,120 --> 01:37:04,120
Tak.

1002
01:37:04,380 --> 01:37:07,980
Ale to nie dowodzi, że jesteś na zawsze
odrzuciła herezję.

1003
01:37:09,240 --> 01:37:11,700
Mogłeś pozostać poza sprytem lub poza nim
strach.

1004
01:37:12,720 --> 01:37:14,800
Albo jesteś pewien, że nie uciekną daleko.

1005
01:37:15,280 --> 01:37:18,260
Udowodnij, że jesteś prawdziwą córką Kościoła i
powiedzieć, dokąd poszli

1006
01:37:18,820 --> 01:37:20,460
nie wiem. Nie powiedzieli mi.

1007
01:37:21,040 --> 01:37:22,680
Nieważne, że to twój własny brat.

1008
01:37:22,940 --> 01:37:24,180
Jest zagubiony.

1009
01:37:24,650 --> 01:37:27,210
Szukamy go jedynie dla zbawienia jego duszy.

1010
01:37:27,870 --> 01:37:29,850
Ten kaznodzieja nazywał się Sharp, rozumiesz?

1011
01:37:30,570 --> 01:37:31,570
Nie wiem.

1012
01:37:31,770 --> 01:37:33,350
Nie znam go, rozmawiałem z nim przez przypadek.

1013
01:37:33,650 --> 01:37:37,390
I miał czerwoną brodawkę na oku, to ty
musiała to zauważyć. nie pamiętam. Nie kłam!

1014
01:37:38,070 --> 01:37:41,330
Na każde przekręcone słowo przypada jedno okropne
męka piekła.

1015
01:37:41,570 --> 01:37:42,570
Czego ode mnie chcesz?

1016
01:37:43,090 --> 01:37:44,690
Nie uciekłem, więc dlaczego mnie torturujesz?

1017
01:37:46,290 --> 01:37:53,130
Pozwólcie mi, panowie, i wy także
godność bycia świadkiem...

1018
01:37:53,420 --> 01:37:56,760
że przez cały ten czas radziłeś sobie dobrze
Katolicki.

1019
01:37:57,240 --> 01:38:00,680
Opiekował się nią sam ojciec Daniel Suk.

1020
01:38:01,420 --> 01:38:02,680
Wyrzekła się złudzeń.

1021
01:38:03,100 --> 01:38:08,540
Sam spędziłem z nią wiele godzin
ostre nawoływanie. Już fakt, że

1022
01:38:08,540 --> 01:38:11,200
nie uciekła, świadczy o jej uczciwości.

1023
01:38:12,160 --> 01:38:13,320
Wyprowadź ją za drzwi.

1024
01:38:17,500 --> 01:38:21,880
Dziękuję, drogi sąsiedzie, i Tobie również
godność.

1025
01:38:22,610 --> 01:38:26,110
Wypuścimy ją, ale tylko dla ciebie.

1026
01:38:26,390 --> 01:38:32,250
I na litość ojca Daniela, nie powinien tego robić
wstydź się, że tak źle ją wychował.

1027
01:38:33,770 --> 01:38:39,610
Ale muszę ci powiedzieć, że to twoja wina.
Bawiłaś się tymi robakami na własnych piersiach.

1028
01:38:40,730 --> 01:38:43,250
Nie tak się traktuje ludzi z Podany.

1029
01:38:43,490 --> 01:38:48,170
To musi się zmienić. Tak, tak, zapewniam cię
ty.

1030
01:38:56,720 --> 01:39:01,620
Proszę, panie Hubac, czekam na brata
myśliwy, wiesz?

1031
01:39:01,960 --> 01:39:03,920
Nie wiem, czy będę w domu, kiedy przyjdzie.

1032
01:39:04,460 --> 01:39:10,280
rozumiesz? W porządku, panie Declamator, powiem
mu czekać. Albo wysłał go do ciebie

1033
01:39:10,280 --> 01:39:11,940
biuro. Po prostu tego nie chcę.

1034
01:39:12,780 --> 01:39:15,500
Słuchaj, jesteś dobrym patriotą.

1035
01:39:16,600 --> 01:39:18,420
Co robię źle?

1036
01:39:18,900 --> 01:39:23,460
Chcę tylko, żeby nie było mnie tu dla ciebie
dał tę rzecz

1037
01:39:26,690 --> 01:39:31,290
Polegaj na sobie. I dobrze to ukryj. A
nikomu innemu, rozumiesz, nikomu innemu.

1038
01:39:32,090 --> 01:39:33,090
Dziękuję.

1039
01:39:34,590 --> 01:39:35,590
Dziękuję.

1040
01:40:01,480 --> 01:40:02,419
Kamp, Kamp.

1041
01:40:02,420 --> 01:40:04,900
Przyjaciele, studenci są rzecznikami. Cóż,

1042
01:40:05,720 --> 01:40:06,800
idź

1043
01:40:21,520 --> 01:40:23,640
co się dzieje. Dziwne rzeczy.

1044
01:40:23,940 --> 01:40:27,180
Przyszło zlecenie z Cistej Jasnej i szuka
mieszkanie deklamatora.

1045
01:40:30,350 --> 01:40:31,350
Prawdopodobnie coś innego.

1046
01:40:32,550 --> 01:40:34,010
Właśnie mu przynoszę.

1047
01:40:34,410 --> 01:40:36,130
Nawet nie przeczytałem tego dokładnie.

1048
01:40:41,010 --> 01:40:42,010
Nieważne.

1049
01:40:42,590 --> 01:40:43,990
Przeczytam to dla ciebie.

1050
01:40:46,130 --> 01:40:48,030
A czy znaleźli jakieś zakazane?

1051
01:40:48,430 --> 01:40:49,530
Nawet bym się nie zdziwił.

1052
01:40:50,330 --> 01:40:51,610
Nadal był zły.

1053
01:40:52,210 --> 01:40:55,090
Nieważne, czy byli to Czesi, czy Turcy.

1054
01:40:56,890 --> 01:40:58,090
jest...

1055
01:40:58,890 --> 01:41:00,390
Jest tam ojciec Koniaš.

1056
01:41:02,430 --> 01:41:05,510
Hubac, przyszedłem się skonsultować.

1057
01:41:06,570 --> 01:41:09,010
Przytrafiła mi się straszna rzecz.

1058
01:41:11,010 --> 01:41:12,390
Nie wiem jak zacząć.

1059
01:41:13,070 --> 01:41:18,110
Dziewczyna, która była z nami w winnicy...
Wejdź.

1060
01:41:22,810 --> 01:41:24,630
Mamy tutaj komika u sąsiada.

1061
01:41:25,110 --> 01:41:27,530
Podejrzewa się, że posiada księgi katarów.

1062
01:41:28,060 --> 01:41:28,879
Znalazłeś to?

1063
01:41:28,880 --> 01:41:33,620
Jeszcze nie, ale przemawia do ciebie ta ho
dobrze wiesz. Cóż, znam to miejsce dobrze.

1064
01:41:33,900 --> 01:41:35,960
Czy miałeś jakieś podejrzenia co do stron wiary?

1065
01:41:36,760 --> 01:41:39,300
A czego tu nie jadł?

1066
01:41:39,640 --> 01:41:40,740
Co wiem?

1067
01:41:42,140 --> 01:41:43,540
Nadal siedział nad książkami.

1068
01:41:43,800 --> 01:41:48,680
Czasem przychodził, kiedy byliśmy tu z panem
Grali muzykę w marcu. Och, panie Březina.

1069
01:41:49,520 --> 01:41:52,420
Mówił też o tobie, mówiąc, że ci to pożyczył
książki.

1070
01:41:53,600 --> 01:41:58,820
Czasami. Jeśli wy, młodzi panowie,
następny problem, proszę. I myśliwy

1071
01:41:58,820 --> 01:42:00,360
Skąpiec jest twoim bratem?

1072
01:42:01,580 --> 01:42:02,580
Więc.

1073
01:42:04,120 --> 01:42:09,080
Ładny ptaszek. On wyrzekł się złudzeń, ale my nim
i tak nie wierzymy.

1074
01:42:10,260 --> 01:42:12,780
Wytrwałości, przyprowadzam tu dwóch uczniów.

1075
01:42:13,260 --> 01:42:15,760
To jest młody pan Březina.

1076
01:42:16,060 --> 01:42:19,000
Vida, młody panie Březina?

1077
01:42:20,120 --> 01:42:23,000
W co wy, Brezinowie, nie jesteście zaangażowani?

1078
01:42:25,100 --> 01:42:26,100
Chodź tutaj.

1079
01:42:26,540 --> 01:42:29,260
Mówi się, że deklamator pożyczał ci książki.

1080
01:42:31,340 --> 01:42:33,260
Tak. I jaki rodzaj?

1081
01:42:34,800 --> 01:42:36,360
Głównie historyczne.

1082
01:42:38,120 --> 01:42:42,760
Kronika Becka, pisma Balbina.
I co jeszcze?

1083
01:42:43,880 --> 01:42:47,480
Ogrom Atlantydy Maryjnej Ks
cudowne obrazy Matki Bożej.

1084
01:42:47,720 --> 01:42:50,880
Czy wiesz, że tak, właśnie tutaj.

1085
01:42:51,100 --> 01:42:52,200
A ty?

1086
01:42:52,580 --> 01:42:53,580
Nie pożyczył niczego?

1087
01:42:53,840 --> 01:42:54,840
Wielebny Panie.

1088
01:42:55,050 --> 01:42:56,910
Nie mam czasu na te stare książki.

1089
01:43:30,740 --> 01:43:35,400
Comenský, Tomáš Deštídného, Klejchův
śpiewnik

1090
01:43:40,360 --> 01:43:41,600
Czy są twoje?

1091
01:43:49,100 --> 01:43:50,580
Tak, mój.

1092
01:43:51,720 --> 01:43:53,260
Wszystkie są moje.

1093
01:43:54,040 --> 01:43:55,380
Zadzwoń do biegaczy.

1094
01:43:56,360 --> 01:43:58,600
To będzie Cię kosztować!

1095
01:43:59,820 --> 01:44:01,560
Co zatem robi urzędnik powiatowy?

1096
01:44:03,980 --> 01:44:05,140
Zabierzcie go do Ratuszu.

1097
01:44:15,840 --> 01:44:17,520
Zrób ze mną co chcesz.

1098
01:44:18,820 --> 01:44:20,320
Nie można uciszyć prawdy.

1099
01:44:24,300 --> 01:44:27,400
Studiujesz także w kolegium świętego
Clibento, prawda?

1100
01:44:28,010 --> 01:44:29,970
i syn praskiego mieszczanina.

1101
01:44:30,850 --> 01:44:34,330
Muszę zwrócić pana uwagę, panie rektorze.
Hrabia ojciec.

1102
01:44:37,210 --> 01:44:42,750
Nie chcę cię karcić, ale muszę
zwracać jeszcze większą uwagę.

1103
01:44:43,070 --> 01:44:44,810
I całej Twojej rodzinie.

1104
01:44:45,950 --> 01:44:51,290
Dlatego pozwól im się tobą zaopiekować
heretyckie dzieci.

1105
01:45:25,420 --> 01:45:26,620
Wszyscy nadal mają mdłości.

1106
01:45:29,160 --> 01:45:31,560
Biedny deklamator. On sam jest winem.

1107
01:45:32,560 --> 01:45:36,680
Dla usług. Tylko dlatego, że zadzwonił
nasze świadectwo. Nie zdziw się.

1108
01:45:38,780 --> 01:45:39,820
Takie cierpienie.

1109
01:45:41,900 --> 01:45:44,280
Myślał, że studenci uczelni będą cię mieli
ich wiarę.

1110
01:45:44,900 --> 01:45:46,240
Ale nie zna się źle.

1111
01:45:46,820 --> 01:45:49,240
Stary, jak tam mówisz?

1112
01:45:52,360 --> 01:45:53,360
Podobnie jak Czechy.

1113
01:45:54,990 --> 01:45:56,670
Czy jest dla Ciebie dziwne, że tak się czuję?

1114
01:45:59,950 --> 01:46:00,950
Nie.

1115
01:46:01,490 --> 01:46:03,250
Sam musisz wiedzieć.

1116
01:46:05,030 --> 01:46:06,030
Do zobaczenia wkrótce.

1117
01:47:29,340 --> 01:47:30,340
Szukasz kogoś?

1118
01:47:30,760 --> 01:47:32,580
Tak, ty.

1119
01:47:34,820 --> 01:47:38,580
Chcę z panem porozmawiać... Panie George, ja
wszystko rozumiał.

1120
01:47:39,460 --> 01:47:41,340
Nie liczyłem, że kiedykolwiek jeszcze przyjdziesz.

1121
01:47:41,840 --> 01:47:46,400
Jak mogłem po tym wszystkim, co się wydarzyło
się wydarzyło i co musiałem zrobić ze strony twojego ojca

1122
01:47:46,400 --> 01:47:47,400
słuchać?

1123
01:47:49,580 --> 01:47:50,620
powiedz mi prawdę

1124
01:47:51,160 --> 01:47:52,320
Dlaczego zostałeś?

1125
01:47:53,820 --> 01:47:54,820
Dlaczego?

1126
01:47:59,370 --> 01:48:00,590
W końcu z twojego powodu.

1127
01:48:02,270 --> 01:48:06,470
Wtedy chciałeś, żebym został.
Czułem to w każdym słowie, które wypowiedziałeś.

1128
01:48:07,010 --> 01:48:08,590
Zatem mają rację.

1129
01:48:08,950 --> 01:48:13,530
A ja myślałem, że tak właśnie jest ze świętymi
religię, którą wyrzekłeś się na zawsze

1130
01:48:13,530 --> 01:48:16,090
herezja. Nie myślałem o tym wtedy.

1131
01:48:17,410 --> 01:48:18,770
Ufałem tylko tobie.

1132
01:48:19,310 --> 01:48:20,610
do twoich słów.

1133
01:48:21,050 --> 01:48:22,690
Więc powinieneś był odejść.

1134
01:48:25,030 --> 01:48:26,030
Miała

1135
01:48:27,280 --> 01:48:31,240
Dziś doskonale wiem, że wtedy tam byłeś
po prostu przebrany za świętego.

1136
01:48:31,740 --> 01:48:32,860
O czym ty mówisz?

1137
01:48:37,180 --> 01:48:41,080
Widzę, że jesteś na zawsze zdruzgotany tym, że jesteś
nie da się zapisać.

1138
01:48:45,900 --> 01:48:48,280
Nic nie zrobiłem. Widzisz co
jesteś.

1139
01:48:48,540 --> 01:48:49,660
Nie chcesz się poniżać.

1140
01:48:50,900 --> 01:48:52,520
Zapominasz, że jesteś tutaj w kapsule.

1141
01:48:54,480 --> 01:48:55,480
NACISKAĆ.

1142
01:48:56,240 --> 01:49:01,140
Wieczorem byłem też sam w Vinici
przesłane. Proszę, nie mów o tym.

1143
01:49:01,320 --> 01:49:03,020
Nigdy o tym nie mów, rozumiesz?

1144
01:49:06,660 --> 01:49:07,660
Nie martw się.

1145
01:49:08,420 --> 01:49:10,920
Brzydkie rzeczy nie lubią być pamiętane.

1146
01:49:17,940 --> 01:49:19,040
Pani Toniko!

1147
01:49:21,980 --> 01:49:26,420
Dzień dobry, bankierzy. Co się wtedy stało? Gdzie
czy to George? Na górze, w małym pokoju. Jasne?

1148
01:49:26,740 --> 01:49:29,580
Widziałeś go dzisiaj rano? Panie Mężu,
uspokój się

1149
01:49:29,800 --> 01:49:30,800
Gdzie by był?

1150
01:49:31,060 --> 01:49:33,620
Hlizla był u niego jakiś czas temu, żeby mu powiedzieć
iść na śniadanie.

1151
01:49:34,060 --> 01:49:35,200
Zapłać, Boże. Zapłać.

1152
01:49:36,140 --> 01:49:39,020
Myślałam, że go tu nie ma, że ​​uciekł.

1153
01:49:39,520 --> 01:49:46,060
Proszę, dlaczego Jiřík miałby... Nie siebie, ale
z tym... Z heretykiem? tak, zniknęło

1154
01:49:46,060 --> 01:49:48,160
uciekła. I pozwoliłeś jej szukać?

1155
01:49:48,740 --> 01:49:51,060
George, uspokój się.

1156
01:49:51,820 --> 01:49:55,520
Jeszcze nikomu nie powiedziałem. jestem
Panie Tato, całkiem spokojny.

1157
01:49:56,000 --> 01:49:57,360
Wiedziałem, że zamierza odejść.

1158
01:49:58,460 --> 01:50:01,200
A z czasem nawet nie będziemy wiedzieć, że tu była.

1159
01:50:02,200 --> 01:50:03,600
Lubię to słyszeć.

1160
01:51:20,030 --> 01:51:24,150
Wujku, wiesz na pewno, że mnie nie wypędzisz.

1161
01:51:24,370 --> 01:51:25,810
Ale spójrz, głupcze.

1162
01:51:26,990 --> 01:51:32,970
Nie będę ci długo przeszkadzać, tylko co
Wyzdrowieję i znów będę mógł kontynuować grę.

1163
01:51:33,210 --> 01:51:35,910
Nie martw się, osiągniesz swój cel.

1164
01:51:37,630 --> 01:51:40,590
Jak się tam dostałeś?

1165
01:51:41,090 --> 01:51:42,130
Uciekłem od nich.

1166
01:51:44,110 --> 01:51:45,670
To była straszna podróż.

1167
01:51:46,370 --> 01:51:47,510
Powiem ci wszystko.

1168
01:51:48,200 --> 01:51:53,600
Ale teraz daj mi spać, wiesz, jak w środku
Dziewczynka babci.

1169
01:51:54,080 --> 01:51:55,780
Bardzo wtedy chciałam.

1170
01:51:56,340 --> 01:51:58,160
Czy jesteś w świecie Babci?

1171
01:52:01,820 --> 01:52:02,960
No dalej.

1172
01:52:18,259 --> 01:52:19,280
Helena.

1173
01:52:20,100 --> 01:52:21,120
Helena.

1174
01:52:25,600 --> 01:52:29,800
Moje drogie dziecko. Ale, ale kochanie.

1175
01:52:30,140 --> 01:52:31,700
Witam Cię.

1176
01:52:33,380 --> 01:52:36,220
To miłe spotkanie. Helena.

1177
01:52:36,820 --> 01:52:39,200
Wiedziałem, że wrócisz.

1178
01:52:40,900 --> 01:52:42,960
Nie jesteś na mnie zły.

1179
01:52:43,660 --> 01:52:45,640
Wybaczyłeś mi.

1180
01:52:46,440 --> 01:52:48,420
Dzieci, musicie mi wybaczyć.

1181
01:52:49,260 --> 01:52:52,720
Zostawiłem cię samego w tym piekle
przeciwności losu.

1182
01:52:54,060 --> 01:52:59,880
Zdaliśmy trudny test, ale daliśmy radę
silniejszy niż wcześniej. Teraz osobno

1183
01:52:59,880 --> 01:53:03,600
nie rozstaniemy się. Dokąd idziemy, kochanie?
Wszędzie tam, gdzie jesteśmy potrzebni.

1184
01:53:04,180 --> 01:53:06,420
Pomożemy bratu Ostré.

1185
01:53:07,960 --> 01:53:10,120
Tylko spójrz, ile przynieśliśmy
książki.

1186
01:53:11,220 --> 01:53:12,520
Ludzie są ich głodni.

1187
01:53:13,560 --> 01:53:15,100
Tęskni za książkami...

1188
01:53:15,450 --> 01:53:21,510
W którym jest poznanie prawdy. Szukasz światła
co go z tego wyciągnie

1189
01:53:21,510 --> 01:53:28,050
strasznie ciemno. Ale nie wystarczy tylko czytać
bełkocząc dziko

1190
01:53:28,050 --> 01:53:31,970
i czekać, aż niewolnictwo samo się skończy.

1191
01:53:32,910 --> 01:53:39,610
Musimy iść między ludzi, poruszyć ich i
rozpal w nim płomień

1192
01:53:39,610 --> 01:53:42,410
walki husytów z panami.

1193
01:53:43,440 --> 01:53:47,720
Niech dzieci wykują kosy i wykują cepy.

1194
01:53:52,240 --> 01:53:54,460
Nie panikuj wrogów.

1195
01:53:55,260 --> 01:53:58,940
I nie patrz na ilość.